1
00:00:37,760 --> 00:00:39,761
Deben declarar todos los art�culos.

2
00:00:39,928 --> 00:00:42,013
Art�culos no declarados
ser�n confiscados.

3
00:00:42,181 --> 00:00:44,182
Tso, declara el ginseng en la aduana.

4
00:00:44,350 --> 00:00:47,394
�Por qu�, pap�? Nos hacen pagar
50 d�lares de impuesto.

5
00:00:47,562 --> 00:00:49,188
-Toma.
-Lo s�.

6
00:00:49,355 --> 00:00:50,939
Lo esconder� en mis pantalones.

7
00:00:51,107 --> 00:00:52,232
Jam�s lo sabr�n.

8
00:00:52,400 --> 00:00:55,360
Brillante, Fei Hung. Mejor,
�por qu� no se lo das al maestro?

9
00:00:55,528 --> 00:00:58,197
No lo registrar�n porque es respetable.
�Qu� les parece?

10
00:00:58,365 --> 00:00:59,491
Muy buena idea.

11
00:00:59,658 --> 00:01:01,826
-Ninguno de los dos tiene remedio.
-Mala idea.

12
00:01:01,994 --> 00:01:04,162
No escuchar� m�s sus tonter�as.

13
00:01:04,330 --> 00:01:07,373
No veo por qu� debemos pagar
impuestos por todo lo que compramos.

14
00:01:07,542 --> 00:01:09,543
No me importa lo que digas.
Esc�chame.

15
00:01:09,712 --> 00:01:11,630
Evita problemas.
Paga el impuesto y ya.

16
00:01:11,798 --> 00:01:12,839
S� qu� es lo mejor.

17
00:01:23,143 --> 00:01:25,228
�Qu� pasa?

18
00:01:25,395 --> 00:01:28,898
Cuidado. Es el embajador
y merece respeto.

19
00:01:29,066 --> 00:01:30,441
Lo tratan como a la realeza.

20
00:01:30,609 --> 00:01:33,236
�l no debe pagar impuestos.
�Qu� te parece eso?

21
00:01:33,404 --> 00:01:35,030
Tiene suerte.

22
00:01:55,407 --> 00:01:56,574
�Qu� fue todo eso?

23
00:01:55,970 --> 00:01:57,929
Alguien lo empuj�.

24
00:01:58,098 --> 00:01:59,932
Por favor, se�or, le pido disculpas.

25
00:02:00,100 --> 00:02:01,100
Escucha, Fei Hung.

26
00:02:01,268 --> 00:02:03,853
-�Por qu� le diste el ginseng?
-Para no pagar impuestos.

27
00:02:04,020 --> 00:02:05,896
Cuando subamos al tren,
buscar� la caja.

28
00:02:06,064 --> 00:02:07,940
-Estupenda idea.
-�Qu�?

29
00:02:08,109 --> 00:02:10,235
Puedes volverme a empujar
y esconder� m�s.

30
00:02:10,404 --> 00:02:12,488
Aqu� voy. Aqu� voy.

31
00:02:15,117 --> 00:02:17,201
Debi� tropezarse.
M�rate. Qu� torpe eres.

32
00:02:17,888 --> 00:02:19,263
Vamos, levantate.

33
00:02:19,348 --> 00:02:20,389
�Dejenlos pasar!

34
00:02:25,203 --> 00:02:27,129
Vaya, qu� cantidad de gente.
Busca asiento...

35
00:02:27,297 --> 00:02:29,298
-...y pagar� el impuesto.
-Muy bien, hijo.

36
00:02:31,259 --> 00:02:34,636
Si no tienen nada que declarar,
empiecen a abordar ahora.

37
00:02:43,105 --> 00:02:44,314
Toma, Fei Hung, toma esto.

38
00:02:50,864 --> 00:02:52,907
Fei Hung, genial.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,868
Cuidado, cuidado.

40
00:02:56,036 --> 00:02:58,746
Ten cuidado. Aplastar�s todo.
As� est� bien.

41
00:02:58,915 --> 00:03:00,248
Espera.

42
00:03:01,626 --> 00:03:03,293
Oye, �qu� haces? �Detente!

43
00:03:03,461 --> 00:03:05,170
�Vuelve aqu�! �Fei Hung!

44
00:03:11,054 --> 00:03:12,679
�Fei Hung, olv�date de �l!

45
00:03:18,394 --> 00:03:19,770
D�jame recordarte.

46
00:03:19,938 --> 00:03:22,105
Un h�roe solo vive unos segundos.

47
00:03:22,273 --> 00:03:23,857
Un maestro se aferra a su vida.

48
00:03:24,026 --> 00:03:25,151
Pero rob� tu billetera.

49
00:03:25,319 --> 00:03:26,819
Y yo la recuper�.

50
00:03:26,987 --> 00:03:28,029
Ese no es el punto.

51
00:03:28,197 --> 00:03:29,697
Es que el m�s fuerte sabe...

52
00:03:29,865 --> 00:03:31,449
Es m�s importante perdonar...

53
00:03:31,617 --> 00:03:32,659
...que pelear.

54
00:03:32,826 --> 00:03:34,869
-As� es.
-�En qu� estaba pensando?

55
00:03:56,477 --> 00:03:57,727
Tu turno.

56
00:03:57,895 --> 00:03:59,145
�Qu� tal esto?

57
00:03:59,313 --> 00:04:02,440
Oye, t� eres m�s inteligente.

58
00:04:02,609 --> 00:04:04,235
-No hay otra movida.
-Ah�.

59
00:04:05,947 --> 00:04:10,075
Intenta de nuevo.

60
00:04:10,243 --> 00:04:12,411
Oye, mira la grulla blanca.

61
00:04:12,579 --> 00:04:14,914
�Alguna vez hab�as visto una as�?

62
00:04:15,082 --> 00:04:17,417
A�n es tu jugada.

63
00:04:17,584 --> 00:04:18,835
Vamos.

64
00:04:19,003 --> 00:04:21,087
�Podemos empezar de nuevo?

65
00:04:21,505 --> 00:04:24,298
-A�n tienes una probabilidad.
-�D�nde? No la veo.

66
00:04:28,430 --> 00:04:29,471
�Dios!

67
00:04:35,895 --> 00:04:37,771
�Est�s bien?

68
00:04:37,940 --> 00:04:40,900
Apuesto que eso doli�.

69
00:04:41,318 --> 00:04:42,360
Lo siento, se�or.

70
00:04:42,528 --> 00:04:44,195
-�Esto es tuyo?
-Me temo que s�.

71
00:04:44,363 --> 00:04:45,947
Ten m�s cuidado.

72
00:04:48,200 --> 00:04:50,035
S�, se�or.

73
00:04:50,203 --> 00:04:52,246
-�Listo?
-Listo.

74
00:04:54,624 --> 00:04:56,417
Fei Hung, �qu� es esto?

75
00:04:56,585 --> 00:04:58,461
Nosotros lo llamamos hacer trampa.

76
00:05:17,442 --> 00:05:19,109
Tienen diez minutos, dense prisa.

77
00:05:36,087 --> 00:05:37,504
Padre, olv�date de esto.

78
00:05:37,672 --> 00:05:39,590
D�jame ir a buscar algo
que te gustar�.

79
00:05:40,592 --> 00:05:42,301
No estoy listo para comer, pero...

80
00:05:42,469 --> 00:05:43,552
-...gracias.
-Vamos.

81
00:05:43,720 --> 00:05:45,846
�Qu� tal un pollo asado?
Podemos buscarle uno.

82
00:05:46,014 --> 00:05:47,056
-�Qu� tal, eh?
-S�.

83
00:05:47,224 --> 00:05:48,933
Veo que quieren echar un vistazo.

84
00:05:49,101 --> 00:05:50,226
Aqu� estar� bien.

85
00:05:50,394 --> 00:05:51,645
-Vayan.
-Vamos.

86
00:05:53,815 --> 00:05:54,856
�Oigan!

87
00:05:55,024 --> 00:05:57,025
No se metan en problemas, �me oyen?

88
00:05:57,193 --> 00:05:58,819
Aseg�rense de regresar.

89
00:06:14,547 --> 00:06:16,256
�Puedes creer este olor?

90
00:06:16,423 --> 00:06:18,466
Creo que voy a vomitar.

91
00:06:18,634 --> 00:06:20,051
Dios.

92
00:06:20,219 --> 00:06:22,262
Oye, por aqu�.

93
00:06:27,929 --> 00:06:29,722
Es un mundo diferente.

94
00:06:31,022 --> 00:06:32,523
S�, ya veo.

95
00:06:33,525 --> 00:06:34,775
Me est� dando hambre.

96
00:06:34,943 --> 00:06:36,527
Podr�amos tomar un panecillo.

97
00:06:36,695 --> 00:06:38,154
�Oigan!

98
00:06:39,949 --> 00:06:41,408
�Qu� hacen aqu�?

99
00:06:41,576 --> 00:06:42,701
-Nada.
-Nada.

100
00:06:42,869 --> 00:06:45,287
-�Creen que tienen reservaci�n?
-S�, s�, as� es.

101
00:06:45,454 --> 00:06:46,955
-Vayan atr�s.
-Revise adentro.

102
00:06:47,123 --> 00:06:48,540
Ya tuve suficiente. Vamos.

103
00:06:49,125 --> 00:06:51,042
Una vez m�s y se bajan del tren.

104
00:06:51,211 --> 00:06:53,671
-�Qu� hacemos ahora?
-Tengo una idea.

105
00:07:05,728 --> 00:07:08,229
-Est� bien, �ahora qu�?
-Obs�rvame.

106
00:07:12,026 --> 00:07:13,151
�Ya!

107
00:07:13,319 --> 00:07:16,571
�Fuera de aqu�! �Fuera! �Fuera!

108
00:07:16,740 --> 00:07:19,366
-�Cuidado!
-�Se volvieron locos!

109
00:07:20,619 --> 00:07:21,744
�Cuidado!

110
00:07:24,497 --> 00:07:26,040
Tome. Sostenga esto.

111
00:07:27,460 --> 00:07:28,460
�Det�nganlo!

112
00:07:29,879 --> 00:07:31,922
�Fuego! �Fuego!

113
00:07:43,977 --> 00:07:45,895
Lo siento, se�or.

114
00:07:46,063 --> 00:07:47,146
Espere...

115
00:07:49,816 --> 00:07:51,025
�Oiga!

116
00:07:52,403 --> 00:07:53,820
�l...

117
00:08:04,000 --> 00:08:05,918
�Oiga, alto!

118
00:08:13,635 --> 00:08:16,720
�Oye, t�! �Vuelve aqu�!

119
00:08:16,889 --> 00:08:18,765
Oiga.

120
00:08:19,517 --> 00:08:21,059
Espere. �Por qu� me golpe�?

121
00:08:30,320 --> 00:08:31,737
Ya. Traidor.

122
00:08:31,905 --> 00:08:33,239
�Qu�?

123
00:08:36,393 --> 00:08:37,118
�T� caliente, se�or?

124
00:09:35,933 --> 00:09:37,851
La pr�xima vez,
te corto la garganta.

125
00:09:39,395 --> 00:09:41,438
Traidor.

126
00:09:44,651 --> 00:09:45,777
�Usted!

127
00:09:47,211 --> 00:09:49,462
�Escuche!, �Dejeme hablar!

128
00:09:50,282 --> 00:09:52,408
No soy un traidor, �me oye?

129
00:09:54,371 --> 00:09:57,664
-�Entonces por qu� peleamos?
-No juegue. Usted me golpe�.

130
00:11:00,193 --> 00:11:02,611
�Volviste? �Por qu� no te rindes?

131
00:11:02,579 --> 00:11:04,447
No, anciano. Disc�lpese.

132
00:11:04,814 --> 00:11:05,906
�Qu� dijiste?

133
00:11:06,174 --> 00:11:07,783
�C�mo se atreve
a llamarme traidor?

134
00:11:09,245 --> 00:11:10,954
Est� bien. Lo siento.

135
00:11:11,504 --> 00:11:13,297
Bien, pero a�n le debo una.

136
00:11:14,850 --> 00:11:15,925
Oiga, muestre respeto.

137
00:11:16,818 --> 00:11:17,885
�Respeto para ti?

138
00:11:24,553 --> 00:11:26,345
Seamos justos.

139
00:11:30,601 --> 00:11:31,684
�Listo?

140
00:11:50,998 --> 00:11:51,998
Boxeo de borracho.

141
00:11:53,417 --> 00:11:56,169
As� es. Soy el maestro.

142
00:11:57,506 --> 00:11:58,756
�Eso crees?

143
00:11:58,925 --> 00:12:00,175
De nuevo.

144
00:12:01,886 --> 00:12:03,386
-Vamos.
-Vamos.

145
00:12:03,554 --> 00:12:05,096
Venga usted.

146
00:12:05,598 --> 00:12:07,015
Sabes...

147
00:12:07,383 --> 00:12:09,559
...un chico como t� no merece mi tiempo.

148
00:12:10,746 --> 00:12:11,896
�Le mostrar�!

149
00:12:12,064 --> 00:12:13,814
�Cortada de tigre al oso!

150
00:12:15,744 --> 00:12:16,728
�Codorniz!

151
00:12:24,118 --> 00:12:25,577
�C�mo llamas a ese?

152
00:12:27,680 --> 00:12:30,207
Se llama "Tortuga
sosteniendo barril de vino".

153
00:12:31,960 --> 00:12:33,585
�Agarre el ramo!

154
00:12:33,754 --> 00:12:36,548
�El �guila agarra al conejo!

155
00:12:44,014 --> 00:12:45,223
�El borracho toca flauta?

156
00:12:53,525 --> 00:12:55,109
�Y este?

157
00:12:56,653 --> 00:12:58,279
Cuidando una resaca.

158
00:12:59,283 --> 00:13:00,366
Est� bien.

159
00:13:00,534 --> 00:13:01,576
P�rate.

160
00:13:06,999 --> 00:13:08,332
Su kung fu es bastante bueno.

161
00:13:08,500 --> 00:13:10,668
Joven, t� tampoco eres nada malo...

162
00:13:10,837 --> 00:13:13,005
...pero ese boxeo de borracho estuvo...

163
00:13:13,673 --> 00:13:14,715
�Impresionado?

164
00:13:14,882 --> 00:13:17,718
B�sicamente, es lento
y no tienes poder.

165
00:13:17,885 --> 00:13:19,428
Es pat�tico.

166
00:13:19,596 --> 00:13:21,221
�Qu�?

167
00:13:21,389 --> 00:13:24,308
Puedo derrotar a cualquier kung fu.
Le mostrar� poder.

168
00:13:24,476 --> 00:13:26,561
Muy bien, pero se te acab� el tiempo.

169
00:13:26,729 --> 00:13:29,480
�Tiempo? Soy joven y fuerte.
Tengo mucho tiempo.

170
00:13:29,648 --> 00:13:31,566
Pero tu tren ya se va.

171
00:13:31,734 --> 00:13:34,193
Buen intento, anciano,
pero ahora tendr� una golpiza.

172
00:13:36,608 --> 00:13:38,066
�Vuelva aqu�!

173
00:13:39,034 --> 00:13:40,075
�Ay, no, el tren!

174
00:13:50,421 --> 00:13:52,714
Vamos, dame tu mano.

175
00:13:57,996 --> 00:13:59,055
Muchas gracias.

176
00:13:59,223 --> 00:14:01,224
�Conseguiste lo que buscabas?

177
00:14:13,280 --> 00:14:14,614
�Ginseng?

178
00:14:19,828 --> 00:14:22,330
Muy bien, lev�ntense todos.

179
00:14:22,498 --> 00:14:24,749
Saquen su equipaje para una inspecci�n.

180
00:14:24,918 --> 00:14:27,127
Todos. Vamos.

181
00:14:29,673 --> 00:14:31,924
T�. Despierta.

182
00:14:32,759 --> 00:14:33,759
Buenos d�as.

183
00:14:33,927 --> 00:14:37,054
-�Qu� hace?
-Robaron algo...

184
00:14:37,223 --> 00:14:38,682
...y lo encontraremos.

185
00:14:38,849 --> 00:14:40,517
�Guardia!

186
00:14:40,685 --> 00:14:43,103
-Reg�strelos.
-Bien, �qu� es todo eso?

187
00:14:44,646 --> 00:14:45,372
T�, s�calo.

188
00:14:46,940 --> 00:14:47,484
-De prisa.

189
00:14:50,862 --> 00:14:51,739
Agalla.

190
00:14:53,907 --> 00:14:55,324
Sapo verde.

191
00:14:57,987 --> 00:15:00,956
�Qu� es eso? El que dejaste caer.

192
00:15:01,291 --> 00:15:03,543
-Abre eso.
-�Esta?

193
00:15:03,711 --> 00:15:05,086
�Qu� es eso?

194
00:15:05,254 --> 00:15:07,088
-Yak frito.
-Est� bien, siguiente.

195
00:15:07,956 --> 00:15:09,340
Ahora la otra caja. Vamos.

196
00:15:11,803 --> 00:15:13,721
Esa no. Esa.

197
00:15:13,888 --> 00:15:15,723
Mu�strame esa.

198
00:15:16,391 --> 00:15:18,142
Esa no. La de all�.

199
00:15:18,309 --> 00:15:20,811
-�Cu�l?
-En el asiento, entre ustedes.

200
00:15:20,979 --> 00:15:22,521
�Esta? No, no, no. �Esa?

201
00:15:22,689 --> 00:15:25,065
Se refiere al ginseng.
No lo estaba escondiendo.

202
00:15:25,934 --> 00:15:26,735
Entonces �brelo.

203
00:15:29,021 --> 00:15:31,865
-�Abre esa caja!
-Disc�lpeme, se�or.

204
00:15:32,032 --> 00:15:34,576
Es claro que estos caballeros
son m�dicos de Hunan.

205
00:15:34,744 --> 00:15:36,619
�Por qu� no los deja en paz?

206
00:15:36,788 --> 00:15:38,831
Yo no dejo en paz a nadie.

207
00:15:38,999 --> 00:15:40,458
Mu�strame tus documentos.

208
00:15:45,954 --> 00:15:48,424
Se�or, mis disculpas.

209
00:15:53,681 --> 00:15:56,391
Es de Contrainteligencia.

210
00:15:56,602 --> 00:15:58,102
Es del gobierno central.

211
00:15:58,270 --> 00:16:00,188
Es mejor no desafiar su autoridad.

212
00:16:00,356 --> 00:16:01,398
Bien, siguiente carro.

213
00:16:01,566 --> 00:16:03,108
-Busquen all�.
-Siguiente carro.

214
00:16:05,278 --> 00:16:07,863
Me asombra que pensaran
que nosotros robar�amos algo.

215
00:16:08,031 --> 00:16:09,490
Qu� insulto.

216
00:16:09,657 --> 00:16:11,033
S�.

217
00:16:11,993 --> 00:16:14,036
Guarda eso.

218
00:16:18,626 --> 00:16:21,336
�Entienden lo que esto significa?

219
00:16:21,504 --> 00:16:23,421
No comprar�n el resto
del cargamento...

220
00:16:23,589 --> 00:16:25,215
...sin ella.

221
00:16:26,802 --> 00:16:28,594
Estoy realmente at�nito...

222
00:16:28,762 --> 00:16:31,180
...ante la incompetencia
de todos ustedes.

223
00:16:31,348 --> 00:16:35,309
Da�aron mi reputaci�n
con el Museo de Arte Brit�nico.

224
00:16:35,477 --> 00:16:38,437
Me pidieron que entregara
el sello de jade del emperador...

225
00:16:38,606 --> 00:16:43,401
...y tengo todas las intenciones
de satisfacer esa solicitud.

226
00:16:44,278 --> 00:16:46,863
No me importa c�mo lo hagan.

227
00:16:47,281 --> 00:16:48,615
Lo quiero de nuevo.

228
00:16:48,783 --> 00:16:49,825
S�, se�or.

229
00:16:49,993 --> 00:16:51,661
Creemos saber qui�n es el ladr�n.

230
00:16:51,829 --> 00:16:54,038
-Ag�rrenlo.
-S�, se�or.

231
00:16:55,041 --> 00:16:56,834
John...

232
00:16:57,001 --> 00:17:00,170
...tenemos problemas
con los obreros en la f�brica de acero.

233
00:17:00,338 --> 00:17:01,713
Conf�o en que los arregles.

234
00:17:01,882 --> 00:17:02,924
Claro, se�or.

235
00:17:03,092 --> 00:17:04,759
S� exactamente qu� hacer.

236
00:17:04,927 --> 00:17:06,719
Le prometo que no tendr�
m�s problemas.

237
00:17:06,887 --> 00:17:08,930
-Asegur�monos de eso.
-S�, se�or.

238
00:17:18,692 --> 00:17:20,818
Benditos sean los ancestros.

239
00:17:29,787 --> 00:17:31,538
�Grand slam!

240
00:17:33,958 --> 00:17:35,709
Vamos, vamos.
Vamos, vamos, paga.

241
00:17:35,877 --> 00:17:38,128
R�pido.
No tenemos todo el d�a.

242
00:17:38,505 --> 00:17:39,714
Ve a ver qui�n toca.

243
00:17:39,882 --> 00:17:41,173
Vamos.

244
00:17:41,341 --> 00:17:43,259
Dinero. As� se hace.

245
00:17:43,427 --> 00:17:45,803
M�s. Ahora es tu turno. Vamos.

246
00:17:47,514 --> 00:17:48,723
Ella siempre gana.

247
00:17:48,891 --> 00:17:50,141
�Se�ora?

248
00:17:50,310 --> 00:17:51,643
Regres� el maestro.

249
00:17:51,811 --> 00:17:53,645
S�, s�, el maestro.

250
00:17:53,814 --> 00:17:55,607
�Dios, es mi esposo!

251
00:17:58,110 --> 00:18:00,069
-Hola.
-Hola.

252
00:18:00,237 --> 00:18:01,779
�Por qu� te tardaste tanto?

253
00:18:02,824 --> 00:18:04,325
Estaba en la cocina.

254
00:18:16,839 --> 00:18:19,090
Eres t�.
Me alegra tanto que est�s en casa.

255
00:18:19,258 --> 00:18:20,300
�Qu� tal tu viaje?

256
00:18:20,468 --> 00:18:21,885
�Todo est� bien?

257
00:18:28,310 --> 00:18:29,852
�M�s mahjongg?

258
00:18:30,020 --> 00:18:31,312
�Silencio!

259
00:18:32,105 --> 00:18:34,899
�Cu�ntas veces te he pedido
no ver pacientes si no estoy?

260
00:18:35,067 --> 00:18:36,150
Sabes que es ilegal.

261
00:18:36,818 --> 00:18:38,819
S� que no debo hacerlo...

262
00:18:38,987 --> 00:18:41,280
...y trat� de esperar,
pero no ten�a idea...

263
00:18:41,449 --> 00:18:44,117
...de cu�ndo volver�as.
Y si estuvieras en mi lugar...

264
00:18:44,285 --> 00:18:46,370
...s� que habr�as hecho lo mismo.

265
00:18:47,705 --> 00:18:49,414
Vaya, apuesto que ganaste mucho.

266
00:18:49,582 --> 00:18:50,874
Ahora no.

267
00:18:52,087 --> 00:18:53,337
Deber�a examinarlas.

268
00:18:54,381 --> 00:18:55,798
Es un problema femenino.

269
00:18:55,966 --> 00:18:57,216
Yo puedo manejarlo.

270
00:18:57,384 --> 00:18:59,677
Fei Hung, �me preparas el altar?

271
00:18:59,844 --> 00:19:02,388
-Est� bien.
-Deber�as lavarte las manos.

272
00:19:03,808 --> 00:19:04,933
Basta.

273
00:19:05,685 --> 00:19:07,727
Necesitamos la escalera del altar,
por favor.

274
00:19:07,895 --> 00:19:09,854
-�Les echaste agua a las plantas?
-S�.

275
00:19:10,022 --> 00:19:11,648
Excelente.

276
00:19:21,535 --> 00:19:24,120
Oye, mam�, �de qui�n es el dinero?

277
00:19:30,461 --> 00:19:32,004
Hijo.

278
00:19:32,171 --> 00:19:34,715
-�Qu� fue eso?
-Yo no o� nada.

279
00:19:34,882 --> 00:19:36,925
-El altar.
-S�.

280
00:19:38,761 --> 00:19:40,595
Gracias por venir.

281
00:19:40,764 --> 00:19:42,265
Mi parte. D�mela.

282
00:19:43,892 --> 00:19:45,309
V�yanse. V�yanse.

283
00:19:48,564 --> 00:19:49,981
Oye.

284
00:19:51,441 --> 00:19:52,775
Muestra un poco de respeto.

285
00:19:57,491 --> 00:19:59,951
Recuerden su tratamiento
el pr�ximo viernes.

286
00:20:00,119 --> 00:20:02,579
Traigan dinero.

287
00:20:02,747 --> 00:20:04,039
Hola, se�ora Wong.

288
00:20:04,206 --> 00:20:05,957
�C�mo est�?
�Volvi� el maestro Wong?

289
00:20:06,126 --> 00:20:07,293
S�. Est� adentro.

290
00:20:07,461 --> 00:20:09,378
�Sabe algo de mi ginseng?

291
00:20:09,546 --> 00:20:11,672
-�Lo consigui�?
-Pregunt�mosle. Pase.

292
00:20:11,840 --> 00:20:14,216
-Gracias.
-El se�or Chan vino por su ginseng.

293
00:20:14,384 --> 00:20:15,718
Se�or Chan, estoy...

294
00:20:16,186 --> 00:20:18,387
-�Por qu� vino tan pronto?
-Fei Hung.

295
00:20:18,556 --> 00:20:20,015
-El ginseng est� atr�s.
-Lo s�.

296
00:20:20,183 --> 00:20:21,349
-lr� por �l.
-Ve.

297
00:20:21,517 --> 00:20:23,602
Es hermoso.
Le traje una ra�z entera.

298
00:20:23,770 --> 00:20:26,146
Espere a verlo. Est� atr�s.
�Quiere t�?

299
00:20:26,314 --> 00:20:27,606
-Es muy amable.
-S�.

300
00:20:27,774 --> 00:20:30,484
-Por favor si�ntese. Ya regreso.
-Gracias.

301
00:20:32,446 --> 00:20:35,281
-Debes ayudarme.
-Cuando el maestro lo sepa, me matar�.

302
00:20:35,449 --> 00:20:37,492
-No.
-Fei Hung.

303
00:20:37,659 --> 00:20:39,827
-�Qu� est�n haciendo?
-Madrastra, ven aqu�.

304
00:20:41,163 --> 00:20:42,455
No s� qu� hacer.

305
00:20:42,624 --> 00:20:44,875
Tenemos problemas.
Perd� el ginseng en el tren.

306
00:20:45,043 --> 00:20:47,503
�Qu�? �Qu� hiciste ahora?

307
00:20:47,670 --> 00:20:48,712
�Qu�?

308
00:20:48,880 --> 00:20:50,089
Est� bien, est� bien.

309
00:20:50,257 --> 00:20:51,466
Por favor.
Debes ayudarnos.

310
00:20:51,634 --> 00:20:52,675
�Fei Hung!

311
00:20:52,843 --> 00:20:54,177
�S�!

312
00:20:54,346 --> 00:20:56,806
Ve y s�rvele t�.
Ya pensar� en algo.

313
00:20:56,973 --> 00:20:58,766
Se los dejo a ustedes.

314
00:20:58,934 --> 00:21:00,768
Se�ora, �qu� hacemos?

315
00:21:00,936 --> 00:21:02,853
�Ves la puerta detr�s de m�?

316
00:21:03,021 --> 00:21:04,730
-�Quiere decir?
-En el armario.

317
00:21:04,898 --> 00:21:06,065
-S�.
-Hay una caja negra.

318
00:21:06,234 --> 00:21:07,359
-�S�?
-Mira adentro.

319
00:21:07,527 --> 00:21:09,027
Otro ginseng.
�No puede ser!

320
00:21:09,195 --> 00:21:10,487
Estricnina.

321
00:21:10,655 --> 00:21:11,738
-�Para qu�?
-Para ti.

322
00:21:11,906 --> 00:21:13,698
�No, se�ora,
por favor no se burle as�!

323
00:21:13,866 --> 00:21:14,908
�Qui�n se burla?

324
00:21:19,456 --> 00:21:20,873
Tengo su t�, se�or Chan.

325
00:21:21,041 --> 00:21:22,375
Muchas gracias, hijo.

326
00:21:22,543 --> 00:21:23,584
Disfr�telo.

327
00:21:35,556 --> 00:21:36,932
Padre, debes tener mucho calor.

328
00:21:37,700 --> 00:21:38,567
Se�or Chan.

329
00:21:42,731 --> 00:21:43,731
Es real.

330
00:21:43,899 --> 00:21:45,733
Se�or Chan,
s� que nunca ha visto...

331
00:21:45,901 --> 00:21:48,027
...un esp�cimen tan hermoso, �o s�?

332
00:21:48,195 --> 00:21:51,322
Y espere a ver lo que pasa
cuando la tome.

333
00:21:51,491 --> 00:21:53,617
Las mujeres no podr�n creer
su actuaci�n...

334
00:21:53,785 --> 00:21:55,911
...y se lo deber� todo al maestro...

335
00:21:56,080 --> 00:21:58,415
�Qu� haces con ese nabo?

336
00:22:00,751 --> 00:22:02,085
�Nabo?

337
00:22:02,253 --> 00:22:03,962
�Esto es un nabo?

338
00:22:04,130 --> 00:22:05,380
�Entonces no es ginseng?

339
00:22:05,548 --> 00:22:07,340
-No.
-Qu� tonta soy.

340
00:22:07,509 --> 00:22:09,635
Claro que no es ginseng.
Lo que quise decir...

341
00:22:09,803 --> 00:22:12,138
...fue que debe alejarse
de los nabos...

342
00:22:12,306 --> 00:22:15,183
...especialmente de los grandes,
mientras toma ginseng.

343
00:22:15,350 --> 00:22:18,769
Causa gases y neutraliza el efecto
de algo como eso.

344
00:22:18,937 --> 00:22:20,438
Disculpen.

345
00:22:21,482 --> 00:22:22,524
Se�or Chan...

346
00:22:22,892 --> 00:22:25,861
...me alegra que ella haya
recordado decirle eso.

347
00:22:26,070 --> 00:22:28,488
La mayor�a no sabe
que cuando se usa el ginseng...

348
00:22:28,656 --> 00:22:30,324
...se debe evitar el uso del nabo...

349
00:22:30,491 --> 00:22:32,075
...porque no son
una buena mezcla.

350
00:22:32,244 --> 00:22:34,412
-Nabo, tonter�a.
-�Qu� te pasa?

351
00:22:34,580 --> 00:22:35,622
�Basta, Fei Hung!

352
00:22:37,398 --> 00:22:39,441
Hola, se�ora. Ya me estaba yendo.

353
00:22:40,211 --> 00:22:41,211
�Ahora qu�?

354
00:22:41,712 --> 00:22:43,838
-Buena suerte.
-�Crees que parece ginseng?

355
00:22:44,007 --> 00:22:46,217
S�, se parece.

356
00:22:46,384 --> 00:22:47,968
�D�nde lo encontraste?

357
00:22:48,763 --> 00:22:49,846
En el bons�i de pap�.

358
00:22:50,014 --> 00:22:52,307
Estupenda idea.
Solo �chale la culpa a Tso.

359
00:22:52,475 --> 00:22:54,267
Est� bien.

360
00:22:57,105 --> 00:22:59,982
Tratar� de distraer a tu padre.

361
00:23:01,360 --> 00:23:03,236
�Qu� te parece esto?

362
00:23:03,403 --> 00:23:05,100
-Se ve estupendo.
-Soy un genio.

363
00:23:06,189 --> 00:23:08,032
Perd�n. �Podemos hablar?

364
00:23:09,577 --> 00:23:10,619
Un segundo.

365
00:23:10,787 --> 00:23:12,579
Claro.

366
00:23:13,447 --> 00:23:14,698
-�Qu� pasa, querida?
-Ven.

367
00:23:17,835 --> 00:23:18,919
�No puede esperar?

368
00:23:19,187 --> 00:23:21,296
Lo siento.
No pod�a esperar a dec�rtelo.

369
00:23:21,465 --> 00:23:23,675
Fei Hung ya es un adulto.

370
00:23:23,842 --> 00:23:25,343
Alg�n d�a se ir� de la casa.

371
00:23:25,511 --> 00:23:27,262
-�Qu�?
-T� sabes.

372
00:23:27,681 --> 00:23:29,599
Sr. Chan, su ginseng.

373
00:23:29,600 --> 00:23:30,974
�Pero por qu� est� mojado?

374
00:23:31,141 --> 00:23:32,976
D�jeme decirle.

375
00:23:33,144 --> 00:23:34,853
Porque lo cogieron esta ma�ana.

376
00:23:35,021 --> 00:23:38,357
Va a disfrutar mucho la potencia
de este. Es muy poderoso.

377
00:23:38,525 --> 00:23:39,650
Solo necesita un poco.

378
00:23:39,818 --> 00:23:41,819
Un hermanito podr�a tomar su lugar.

379
00:23:41,987 --> 00:23:43,737
Hablemos despu�s.
No seas grosera.

380
00:23:43,905 --> 00:23:46,240
Por favor o nunca te perdonar�.

381
00:23:46,409 --> 00:23:48,118
No deber�as hablarme as�.

382
00:23:48,287 --> 00:23:49,537
Nunca me dejas hablar.

383
00:23:49,705 --> 00:23:52,123
-Ahora no. Se�or Chan...
-No me des la espalda.

384
00:23:52,291 --> 00:23:54,959
Est� bien. Enr�llelo bien
y mant�ngalo fresco...

385
00:23:55,127 --> 00:23:57,378
...y cerca de su coraz�n. As�.

386
00:23:57,547 --> 00:23:59,840
Recuerde lo que le dije
y que tenga un buen d�a.

387
00:24:00,008 --> 00:24:01,883
S�. De veras necesito hablarte ahora.

388
00:24:02,051 --> 00:24:03,093
-�Maestro Wong?
-�S�?

389
00:24:03,261 --> 00:24:05,929
-Gracias por el ginseng.
-�Todo est� bien?

390
00:24:06,097 --> 00:24:08,640
-S�. Lo mantendr� adentro.
-Le gust�.

391
00:24:08,808 --> 00:24:10,892
-Lo acompa�ar�.
-Que Fei Hung vaya.

392
00:24:11,061 --> 00:24:13,563
-Se�ora Wong, adi�s.
-Lo acompa�o. Por favor.

393
00:24:13,731 --> 00:24:15,273
-Adi�s.
-Adi�s, se�or Chan.

394
00:24:15,441 --> 00:24:17,775
Como dec�a antes
que el se�or Chan interrumpiera...

395
00:24:17,943 --> 00:24:21,154
-...es hora de que lo pienses.
-No s� qu� tratas de decirme.

396
00:24:21,323 --> 00:24:23,365
Madre, se fue el se�or Chan.

397
00:24:24,333 --> 00:24:25,367
�De qu� se trata esto?

398
00:24:25,735 --> 00:24:28,287
Si no quieres hablar ahora,
te entiendo.

399
00:24:28,455 --> 00:24:30,414
Tuviste un viaje largo.
Debes descansar.

400
00:24:30,582 --> 00:24:31,623
Vamos. Sent�monos.

401
00:24:31,791 --> 00:24:34,585
-S�, padre.
-Es una buena idea.

402
00:24:34,854 --> 00:24:36,921
Mejor empiezo a cuidarme.

403
00:24:37,189 --> 00:24:39,674
Necesito entender
que ya no soy un joven.

404
00:24:39,842 --> 00:24:42,010
�Y bien? �Por qu� esa mirada?

405
00:24:42,178 --> 00:24:43,928
Temo que encuentre el �rbol.

406
00:24:44,096 --> 00:24:46,681
No seas tonto. Tira la maceta.

407
00:24:46,851 --> 00:24:48,769
-Eso no es todo.
-�Qu�?

408
00:24:48,936 --> 00:24:51,980
�Qu� pasa cuando el se�or Chan
beba el t� de esa ra�z?

409
00:24:53,107 --> 00:24:54,483
Se marear� un poco.

410
00:24:54,650 --> 00:24:56,610
Se divertir� como nunca.

411
00:24:56,778 --> 00:24:58,904
Ojal� yo pudiera decir lo mismo.

412
00:25:02,701 --> 00:25:04,994
Est� bien, est� bien.
Ya termin�.

413
00:25:05,162 --> 00:25:06,204
Nos vemos ma�ana.

414
00:25:06,372 --> 00:25:08,873
Gracias por traerlo.

415
00:25:09,041 --> 00:25:10,625
Fo Sang, se est� enfriando.

416
00:25:10,794 --> 00:25:13,837
-�Me das m�s fuego?
-Dame un minuto.

417
00:25:20,220 --> 00:25:21,678
Retrocede.

418
00:25:25,726 --> 00:25:27,811
Eso estuvo genial.
Gracias por el fuego.

419
00:25:27,978 --> 00:25:30,063
Ya casi es hora de irnos.

420
00:25:31,941 --> 00:25:34,150
Despu�s de esto, debo irme.

421
00:25:44,287 --> 00:25:45,538
Nos vemos ma�ana.

422
00:25:47,126 --> 00:25:48,292
�Oye!

423
00:25:49,002 --> 00:25:50,795
Vu�lvelos a poner a trabajar.

424
00:25:50,963 --> 00:25:53,339
-�Por qu�?
-�Hazlo!

425
00:25:53,507 --> 00:25:56,092
Yo soy el nuevo capataz.
Ahora, suena la campana.

426
00:25:56,260 --> 00:25:57,343
Vamos.

427
00:26:05,353 --> 00:26:06,854
Oye, Fo Sang...

428
00:26:07,021 --> 00:26:08,772
...�qu� diablos est�s haciendo ahora?

429
00:26:08,940 --> 00:26:10,774
-S�, �est�s loco?
-�S�!

430
00:26:11,277 --> 00:26:12,902
Lo siento.

431
00:26:14,530 --> 00:26:16,531
Me dijeron que tienen un nuevo capataz.

432
00:26:17,408 --> 00:26:19,200
�Nuevo capataz?

433
00:26:19,368 --> 00:26:21,161
Bueno...

434
00:26:21,537 --> 00:26:23,621
...parece que este mes
nos atrasamos...

435
00:26:23,790 --> 00:26:26,500
...as� que todos trabajar�n
en el turno de noche...

436
00:26:26,668 --> 00:26:28,127
...por un mes.

437
00:26:28,295 --> 00:26:30,087
�Qu�? �Turnos adicionales?

438
00:26:32,466 --> 00:26:34,133
Oigan, esperen.

439
00:26:34,301 --> 00:26:37,887
Supongamos que trabajamos
todas esas horas extra para usted...

440
00:26:38,055 --> 00:26:39,389
...necesitamos que las pague.

441
00:26:41,851 --> 00:26:44,060
-Silencio.
-No nos dejan alternativa.

442
00:26:44,228 --> 00:26:45,729
O trabajan las horas extra...

443
00:26:45,898 --> 00:26:47,315
...o cerramos la f�brica...

444
00:26:47,483 --> 00:26:49,066
...y se quedan sin trabajo.

445
00:26:49,235 --> 00:26:51,612
Ahora, lo toman o lo dejan.

446
00:26:51,779 --> 00:26:54,406
Se�or Smith,
ya no puede chantajearnos.

447
00:26:54,574 --> 00:26:57,034
�Hemos trabajado duro para usted
y ya nos hartamos!

448
00:26:57,202 --> 00:26:58,243
�Renunciamos!

449
00:27:01,081 --> 00:27:02,874
�Alto!

450
00:27:03,042 --> 00:27:04,751
Nadie puede irse.

451
00:27:04,919 --> 00:27:06,753
Se quedar�n a trabajar.

452
00:27:06,921 --> 00:27:08,046
�Entienden?

453
00:27:08,756 --> 00:27:11,090
�Puede quitarme el trabajo,
pero no regir mi vida!

454
00:27:11,258 --> 00:27:12,383
�Cree poder obligarnos?

455
00:27:12,552 --> 00:27:14,386
�Qui�n cree que es? �Vamos!

456
00:27:18,642 --> 00:27:21,018
-�No se muevan!
-�Est� en nuestro camino!

457
00:27:24,565 --> 00:27:26,441
�Todos ustedes, ya!
�Vuelvan a trabajar!

458
00:27:30,446 --> 00:27:31,863
�Suficiente!

459
00:27:35,618 --> 00:27:36,952
�Lib�renlo!

460
00:27:47,131 --> 00:27:49,299
�Todos arriba! �Vuelvan a trabajar!

461
00:27:50,052 --> 00:27:51,469
�Genial!

462
00:27:51,637 --> 00:27:53,638
�Ves? Es muy persuasivo.

463
00:27:53,806 --> 00:27:56,140
Volver�n a trabajar.

464
00:28:15,580 --> 00:28:18,331
�Est� bien, ahora! �Limpio!

465
00:28:20,710 --> 00:28:23,712
Es imposible dormir
con todo este ruido.

466
00:28:23,879 --> 00:28:26,006
�Por qu� no lo compran
y lo hacen demoler?

467
00:28:26,174 --> 00:28:27,925
Ya hemos hablado antes de esto.

468
00:28:28,093 --> 00:28:30,094
-Wong se niega a vender.
-Arruina mi vida.

469
00:28:30,262 --> 00:28:32,305
�Por qu� no hacen algo
al respecto?

470
00:28:32,472 --> 00:28:34,015
S�, se�or.

471
00:28:51,703 --> 00:28:53,454
Oye, Fun, trabajas demasiado.

472
00:28:53,622 --> 00:28:55,706
Necesitas un esposo
para manejar ese puesto.

473
00:28:55,874 --> 00:28:57,374
Es el trabajo perfecto para m�.

474
00:28:58,752 --> 00:28:59,877
Un esposo, �eh?

475
00:29:00,045 --> 00:29:03,047
S�. Apuesto que huir�as
todo el d�a de estas serpientes.

476
00:29:03,215 --> 00:29:04,341
Vamos.

477
00:29:04,508 --> 00:29:06,384
�Por qu� le pagar�a a un perezoso...

478
00:29:06,552 --> 00:29:07,927
...si yo puedo hacerlo mejor?

479
00:29:08,095 --> 00:29:10,221
Es un buen punto.

480
00:29:10,389 --> 00:29:12,015
Pero en serio, Fun...

481
00:29:12,183 --> 00:29:15,935
...no tienes a un hombre
y me preocupa tu seguridad.

482
00:29:16,104 --> 00:29:18,522
Oye, Fun, he estado pensando...

483
00:29:18,690 --> 00:29:21,651
-...d�jame ense�arte kung fu.
-�Qu� tal boxeo de borracho?

484
00:29:22,611 --> 00:29:23,944
�De d�nde sacaste esa idea?

485
00:29:24,112 --> 00:29:25,446
Nadie hace eso.

486
00:29:25,614 --> 00:29:29,116
Si de veras quieres pelear, te ense�ar�
el estilo de boxeo Choi Lee Fut.

487
00:29:29,285 --> 00:29:30,952
Habla el hombre sabio.

488
00:29:32,747 --> 00:29:33,872
�Qu� miran?

489
00:29:34,040 --> 00:29:35,874
Vuelvan a trabajar.

490
00:29:37,994 --> 00:29:40,128
Hay clientes esperando.
Necesitan ayuda ahora.

491
00:29:43,301 --> 00:29:45,277
Boxeo de borracho.
�Qu� sabe ella?

492
00:29:46,638 --> 00:29:48,597
Oye, Tsang Sang.

493
00:29:49,057 --> 00:29:51,266
-�Qu�, Fei Hung?
-Un filete de salm�n...

494
00:29:51,435 --> 00:29:55,063
...y una libra de vejiga natatoria, �s�?

495
00:29:55,231 --> 00:29:56,773
Oye, �ad�nde vas?

496
00:29:58,275 --> 00:30:00,402
De piel muy suave,
pero la carne es m�s dura.

497
00:30:00,569 --> 00:30:02,696
Fun, necesito varias cosas.

498
00:30:03,448 --> 00:30:04,865
�Fei Hung! Hola.

499
00:30:05,033 --> 00:30:07,201
Se est� escapando.

500
00:30:07,369 --> 00:30:09,829
-�Qu� te doy?
-Un fais�n y dos �rdenes de ves�cula.

501
00:30:09,996 --> 00:30:11,457
Eso habr�a elegido yo.

502
00:30:14,334 --> 00:30:15,668
-Toma.
-Gracias.

503
00:30:15,837 --> 00:30:17,588
�Quieres esto o no?

504
00:30:18,756 --> 00:30:21,258
-S�. Ya voy.
-Fei Hung.

505
00:30:21,426 --> 00:30:24,511
O� que el boxeo de borracho es lo mejor.
�Podr�as ense�arme?

506
00:30:24,679 --> 00:30:26,780
-�Qu� tal?
-Claro.

507
00:30:27,348 --> 00:30:28,932
�Oye!

508
00:30:29,101 --> 00:30:30,727
�Qu� tal si te lo deshueso?

509
00:30:30,894 --> 00:30:32,145
No. Est� bien.

510
00:30:32,312 --> 00:30:33,354
�Qu� tal m�s tarde?

511
00:30:33,522 --> 00:30:36,315
Hablamos del boxeo de borracho.

512
00:30:37,067 --> 00:30:39,193
Fei Hung, �cu�ndo crees
que puedas ense�arme?

513
00:30:39,361 --> 00:30:41,320
En cualquier momento.
Solo av�same.

514
00:30:41,490 --> 00:30:43,032
Fun, necesitas un instructor...

515
00:30:43,200 --> 00:30:44,534
...para aprender a pelear.

516
00:30:44,702 --> 00:30:47,829
Tal vez Tsang Sang
pueda darte una lecci�n.

517
00:30:47,997 --> 00:30:49,748
�l no ense�a el estilo que me gusta.

518
00:30:49,915 --> 00:30:52,584
Es para pelear.
El maestro borracho es puro show.

519
00:30:54,521 --> 00:30:56,380
Olv�dalo. Tiene envidia.

520
00:30:56,548 --> 00:30:57,798
A m� me gusta tu estilo.

521
00:30:57,966 --> 00:30:59,842
Fei Hung, es hora de admitirlo.

522
00:31:00,010 --> 00:31:03,262
Tu boxeo de borracho
no puede con Choi Lei Fut.

523
00:31:03,430 --> 00:31:05,181
�No es cierto? �Est�n de acuerdo?

524
00:31:05,349 --> 00:31:07,017
�S�! �S�! As� es.

525
00:31:09,562 --> 00:31:12,564
-Depende de qui�n pelee.
-�Entonces qu� tal un reto?

526
00:31:13,132 --> 00:31:14,441
Mi Choi Lei Fut,

527
00:31:15,609 --> 00:31:16,226
tu boxeo de borracho.

528
00:31:16,695 --> 00:31:18,446
Si pierdo, puedes tener tu pescado...

529
00:31:18,614 --> 00:31:21,240
...y lo que quieras, sin costo.

530
00:31:21,408 --> 00:31:24,452
Escucha, t� puedes
aprender de Fei Hung.

531
00:31:24,620 --> 00:31:26,621
No necesito tu ayuda.

532
00:31:28,582 --> 00:31:30,416
Te agradezco la oferta...

533
00:31:30,585 --> 00:31:33,170
...pero hay mucha gente
y alguien puede salir herido.

534
00:31:33,338 --> 00:31:35,255
No, Fei Hung.
Esta vez pelear�s.

535
00:31:35,423 --> 00:31:37,341
�Atenci�n todos!

536
00:31:37,509 --> 00:31:38,926
�Escuchen!

537
00:31:39,093 --> 00:31:41,178
Soy Tsang Sang,
y este es Wong Fei Hung.

538
00:31:41,348 --> 00:31:44,850
Es su d�a de suerte.
Lo ret� a una pelea.

539
00:31:45,018 --> 00:31:46,143
Vamos.

540
00:31:46,511 --> 00:31:49,063
Sostendr� esto.
Recuerda, es una pelea de exhibici�n...

541
00:31:49,231 --> 00:31:50,940
...as� que adelante.

542
00:32:12,798 --> 00:32:14,090
Boxeo de borracho.

543
00:32:54,569 --> 00:32:56,971
Est� bien, suficiente.
El ganador es Fei Hung.

544
00:32:57,239 --> 00:32:59,223
No. En realidad fue un empate.

545
00:32:59,491 --> 00:33:00,850
Tsang Sang est� de acuerdo.

546
00:33:01,018 --> 00:33:02,602
�A�n no hemos terminado!

547
00:33:05,814 --> 00:33:09,108
�S�, ya voy! Es mi madrastra.

548
00:33:09,277 --> 00:33:10,944
-Debo irme. Gracias, Fun.
-�Vamos!

549
00:33:11,112 --> 00:33:12,821
-Nos vemos ma�ana.
-�Oye, Fei Hung!

550
00:33:12,989 --> 00:33:14,031
-El pescado.
-Gracias.

551
00:33:14,198 --> 00:33:16,158
-�Cu�nto te debo?
-Puedes llev�rtelo.

552
00:33:16,326 --> 00:33:18,160
Muchas gracias.

553
00:33:20,122 --> 00:33:22,290
Todos vieron que fue un empate,
�verdad?

554
00:33:22,458 --> 00:33:25,043
Est� bien, est� bien, se acab� el show.

555
00:33:26,003 --> 00:33:27,837
�Peleabas por comida otra vez?

556
00:33:28,005 --> 00:33:30,006
-�Yo? No.
-Sabes que tu padre te matar�...

557
00:33:30,174 --> 00:33:31,000
...si se entera.

558
00:33:31,027 --> 00:33:32,800
�C�mo puedo reemplazar el ginseng?

559
00:33:32,850 --> 00:33:36,013
-Empe�ando mi collar de diamantes.
-�Por qu�?

560
00:33:36,181 --> 00:33:39,683
Estaremos en problemas si el se�or Chan
decide preparar esa ra�z.

561
00:33:39,852 --> 00:33:42,854
-�T� har�as eso?
-Solo recuerda que me debes una.

562
00:33:46,610 --> 00:33:49,278
Ese es el tipo que buscamos.

563
00:33:49,571 --> 00:33:52,531
Mantente cerca de �l
mientras llamo al jefe, �est� bien?

564
00:33:52,699 --> 00:33:54,116
S�, se�or.

565
00:33:55,970 --> 00:33:57,371
Est� bien, aqu� est� el dinero.

566
00:33:57,538 --> 00:33:59,915
Seguro de que son de calidad.
Su esposo se los dio.

567
00:34:00,183 --> 00:34:03,085
-Estoy atrasada. Vamos, �est� bien?
-Nos vemos luego.

568
00:34:03,352 --> 00:34:05,587
�Entonces la sequ�a fue muy grave?

569
00:34:05,755 --> 00:34:08,840
En esa provincia, el arroz
escaseaba antes de la sequ�a.

570
00:34:09,009 --> 00:34:11,386
Sin lluvia, no habr� cosecha...

571
00:34:11,553 --> 00:34:12,720
...y eso es grave.

572
00:34:12,888 --> 00:34:15,056
-Debemos actuar ahora.
-Es muy grave.

573
00:34:15,224 --> 00:34:18,685
Son tan pobres que algunas familias
deben compartir unos pantalones.

574
00:34:18,852 --> 00:34:20,228
�Qui�n los usa?

575
00:34:20,397 --> 00:34:22,272
Si tienes trabajo,
llevas los pantalones.

576
00:34:22,440 --> 00:34:24,566
-Vaya.
-Hola. Siento llegar tarde.

577
00:34:24,734 --> 00:34:27,903
-Est� bien. �C�mo est�s?
-Gusto de verte.

578
00:34:28,071 --> 00:34:29,822
Fei Hung, �no deber�amos irnos?

579
00:34:29,990 --> 00:34:32,282
�No tomar�s el t� con mi esposa?

580
00:34:32,451 --> 00:34:34,786
No, �mahjongg otra vez?

581
00:34:34,954 --> 00:34:37,455
�Qu� dices? Es la reuni�n
de recaudaci�n de fondos...

582
00:34:37,623 --> 00:34:39,082
...y t� deb�as record�rmelo.

583
00:34:39,251 --> 00:34:40,835
Casi lo olvido.
Mejor nos vamos.

584
00:34:41,003 --> 00:34:43,129
No las hagas esperar. Ve.

585
00:34:43,296 --> 00:34:44,588
-Tienes raz�n.
-Adi�s.

586
00:34:44,757 --> 00:34:46,425
-Adi�s. Buen d�a.
-Fue un placer.

587
00:34:46,592 --> 00:34:47,634
�Nada de mahjongg!

588
00:34:47,802 --> 00:34:49,511
-No hay problema.
-�S�, se�or!

589
00:34:49,679 --> 00:34:50,588
Salgamos de aqu�.

590
00:34:52,932 --> 00:34:55,058
Ve a decirle a John.

591
00:34:56,603 --> 00:34:57,937
Nos dijeron...

592
00:34:58,105 --> 00:35:00,273
...que el maestro Wong necesita
dinero prestado.

593
00:35:00,441 --> 00:35:02,525
No, no, no. Eso no es para m�.

594
00:35:02,693 --> 00:35:05,153
Seguro que hablo por todos.
Haremos una colecta.

595
00:35:05,320 --> 00:35:08,114
�No me o�ste?
No necesito su dinero personalmente.

596
00:35:08,282 --> 00:35:10,199
Es para las v�ctimas.

597
00:35:10,468 --> 00:35:12,911
No hay por qu� avergonzarse.
Podr�a pasarte a ti.

598
00:35:13,079 --> 00:35:15,272
Si el se�or Wong necesita dinero...

599
00:35:15,540 --> 00:35:16,957
-Nada por ahora.
-�Segura?

600
00:35:17,125 --> 00:35:19,043
M�s les vale no haber dicho nada.

601
00:35:19,210 --> 00:35:21,462
-No dir� nada.
-No le dir� ni a un alma.

602
00:35:21,630 --> 00:35:24,174
-Ella es la que habla mucho.
-Como si t� no hablaras.

603
00:35:24,341 --> 00:35:27,135
�C�mo te atreves?
Solo le dije a mi hermana...

604
00:35:27,470 --> 00:35:29,012
Chiu ni siquiera sabe que vine.

605
00:35:29,847 --> 00:35:31,473
Se�oras,
alguien ha estado hablando.

606
00:35:31,640 --> 00:35:33,641
Siempre me mienten.
M�rales las caras.

607
00:35:33,810 --> 00:35:34,935
Suficiente.

608
00:35:35,103 --> 00:35:37,146
�No podemos mirar?

609
00:35:37,515 --> 00:35:39,666
-Veamos.
-Ah� tienen.

610
00:35:42,503 --> 00:35:44,087
Qu� hermoso.

611
00:35:50,037 --> 00:35:51,788
No lo toques as�.

612
00:35:51,955 --> 00:35:54,999
El dinero es prestado.
Tendr�s que devolv�rmelo.

613
00:35:55,167 --> 00:35:56,501
Yo s�, yo s�, entiendo.

614
00:35:56,668 --> 00:35:58,503
Vamos. Mu�stranoslo.

615
00:35:58,671 --> 00:36:00,839
-Toma.
-�Lo conseguiste?

616
00:36:01,007 --> 00:36:03,717
No. No lo he visto,
pero estoy seguro que lo tienen.

617
00:36:03,885 --> 00:36:05,636
No podemos perder m�s tiempo.

618
00:36:05,804 --> 00:36:08,514
Toma el sello y nos vemos al frente.

619
00:36:09,182 --> 00:36:10,891
Est� bien, t�malo y nos vemos afuera.

620
00:36:11,060 --> 00:36:12,811
Qu� suerte tienes.

621
00:36:12,978 --> 00:36:14,062
Eres afortunada.

622
00:36:14,230 --> 00:36:15,730
Se te ver� tan hermoso.

623
00:36:19,343 --> 00:36:20,326
�D�nde est�...?

624
00:36:20,394 --> 00:36:21,820
El collar.

625
00:36:21,987 --> 00:36:23,530
Deben aprender a hablar.

626
00:36:23,698 --> 00:36:27,993
�Det�nganlo!

627
00:36:28,161 --> 00:36:29,829
�Alto! �Vamos, chicas!

628
00:36:39,174 --> 00:36:40,508
D�jalo.

629
00:36:46,056 --> 00:36:47,598
�Se fue por all�! �Ve!

630
00:37:00,906 --> 00:37:01,906
M�s vale que corras.

631
00:37:02,074 --> 00:37:03,533
�Fei Hung, eres mi h�roe!

632
00:37:03,701 --> 00:37:06,828
Eres un h�roe.

633
00:37:07,096 --> 00:37:08,621
-Oye, Fei Hung.
-�Viste eso?

634
00:37:08,789 --> 00:37:10,498
Bien hecho.

635
00:37:15,463 --> 00:37:17,131
-�Qu� es esto?
-Me empujaste.

636
00:37:17,299 --> 00:37:19,091
Lo siento.

637
00:37:19,259 --> 00:37:20,759
No. Eso no es suficiente.

638
00:37:22,137 --> 00:37:25,431
-�Me perd� de algo?
-Ponte de rodillas e incl�nate. Ahora.

639
00:37:25,600 --> 00:37:27,267
�Qu�?
Debes estar loco.

640
00:37:27,435 --> 00:37:28,476
D�jalo en paz.

641
00:37:28,644 --> 00:37:30,770
T� estabas involucrado.
Lo vi todo.

642
00:37:30,938 --> 00:37:32,355
No te metas, perra.

643
00:37:32,523 --> 00:37:34,024
�A qui�n llamas perra?

644
00:37:34,192 --> 00:37:37,068
No puedo dejar pasar eso.
�Y qui�n crees que eres...

645
00:37:37,238 --> 00:37:40,032
...mene�ndote como un pavo real
con ese feo vestido ingl�s?

646
00:37:40,200 --> 00:37:42,159
-Deber�a patearte el trasero.
-�S�?

647
00:37:42,327 --> 00:37:43,368
-�Ah!
-�Espera...!

648
00:37:44,954 --> 00:37:46,788
-Mam�, �est�s bien?
-Vete.

649
00:37:46,956 --> 00:37:48,999
�Quiero su trasero!

650
00:37:49,168 --> 00:37:51,044
Oye, oye, c�lmate. Estar�s bien.

651
00:37:51,212 --> 00:37:53,755
�Ella quiere pelear?
Los aceptamos a los dos.

652
00:37:53,923 --> 00:37:56,049
�Qu�? �Empezar�s esto de nuevo?

653
00:37:57,885 --> 00:37:59,969
-�Qu� dijiste?
-�Que le patees el trasero!

654
00:38:00,138 --> 00:38:03,057
-Quieres que le patee...
-Lo haces t� o lo hago yo.

655
00:38:04,634 --> 00:38:05,935
�Qu� pas�? �Est�s...?

656
00:38:06,102 --> 00:38:07,144
Estoy bien.

657
00:38:12,109 --> 00:38:13,985
Es muy buen luchador.

658
00:38:14,153 --> 00:38:16,154
El collar est� adentro.
�Se arruinar�!

659
00:38:16,322 --> 00:38:17,322
�El collar?

660
00:38:17,490 --> 00:38:19,658
�Fei Hung! �T�ralo para ac�, Fei Hung!

661
00:38:20,451 --> 00:38:21,868
�Toma!

662
00:38:30,937 --> 00:38:33,130
-�D�nde aprendi� a hacer eso?
-�Miren eso!

663
00:38:33,298 --> 00:38:35,216
-Muy buenas habilidades.
-Po Chi Lam.

664
00:38:35,385 --> 00:38:37,219
-Hace boxeo de borracho, �no?
-S�.

665
00:38:37,388 --> 00:38:40,056
Tal vez nos haga una muestra
de boxeo de borracho.

666
00:38:40,224 --> 00:38:41,683
�Lo har�? �P�deselo!

667
00:38:41,850 --> 00:38:42,976
Est� bien.

668
00:38:43,143 --> 00:38:45,900
Lo que quieran.
�Fei Hung!

669
00:38:49,150 --> 00:38:50,192
Tienes un pedido.

670
00:38:50,360 --> 00:38:51,860
Hora del boxeo de borracho.

671
00:38:52,028 --> 00:38:54,363
-�Y pap�?
-Yo me hago cargo de �l.

672
00:38:54,531 --> 00:38:56,740
Adem�s, ser� gran publicidad
para la escuela.

673
00:38:56,908 --> 00:38:58,826
-Tu pap� se alegrar�.
-Est� bien.

674
00:38:58,994 --> 00:39:00,703
�Boxeo de borracho!

675
00:39:01,789 --> 00:39:04,541
Est� bien, �a qu� le temen?
�Cuatro no pueden contra uno?

676
00:39:17,639 --> 00:39:18,806
�Ac�benlo!

677
00:39:31,237 --> 00:39:33,071
-�Qu� es eso?
-Boxeo de borracho.

678
00:39:33,239 --> 00:39:34,448
Vamos.

679
00:39:34,616 --> 00:39:36,075
-�Qu� crees?
-�Puede hacer m�s?

680
00:39:36,243 --> 00:39:37,410
-Claro que s�.
-S�.

681
00:39:37,578 --> 00:39:39,579
Oigan, son un mont�n de tontos.

682
00:39:39,748 --> 00:39:43,375
-Vamos.
-Vamos. Esp�ranos.

683
00:39:45,879 --> 00:39:47,921
-Tomen todo lo que puedan.
-Est� bien.

684
00:39:48,089 --> 00:39:49,965
�Qui�n pagar� por eso?

685
00:39:50,134 --> 00:39:52,135
-A la cuenta del maestro Wong.
-Est� bien.

686
00:39:55,431 --> 00:39:57,682
-�Ad�nde se fueron?
-Creo que por all�.

687
00:40:09,000 --> 00:40:10,112
Llamar� a la polic�a.

688
00:40:10,280 --> 00:40:11,614
-Ven conmigo.
-No lo hagas.

689
00:40:11,782 --> 00:40:14,408
-Fei Hung, te traje ayuda.
-�Ah!

690
00:40:14,677 --> 00:40:15,786
Pero pap� me matar�.

691
00:40:16,053 --> 00:40:18,622
C�lpame a m�.
Perder�s si no lo haces...

692
00:40:18,890 --> 00:40:20,457
...as� que adelante.

693
00:40:20,958 --> 00:40:22,376
S�.

694
00:40:25,730 --> 00:40:27,314
Toma, otra botella.

695
00:40:35,408 --> 00:40:37,434
Ling, �te parece buena idea?

696
00:40:37,602 --> 00:40:38,977
Tranquila. Eso le da poder.

697
00:41:12,949 --> 00:41:16,268
�Est�s bien?

698
00:41:17,479 --> 00:41:19,147
Un trago m�s me ayudar�a.

699
00:41:19,815 --> 00:41:21,858
Aqu� est� la �ltima botella.

700
00:41:33,330 --> 00:41:34,456
�T�, lev�ntate!

701
00:41:42,148 --> 00:41:43,591
�Qu� diablos fue eso?

702
00:41:45,552 --> 00:41:47,553
�Qu� significa cuando
hay una calavera?

703
00:41:49,001 --> 00:41:50,200
Es bueno.

704
00:42:00,526 --> 00:42:03,403
La �ltima dio en el blanco.

705
00:42:10,162 --> 00:42:12,747
Mono se bebe el vino del maestro.

706
00:42:18,922 --> 00:42:22,049
Ese fue el loco sacacorchos
abre la botella de vino.

707
00:42:23,593 --> 00:42:25,969
Tigre blanco se lava la cara.

708
00:42:30,226 --> 00:42:33,019
-�Qu� pasa? �Tienes resaca?
-�M�tenlo!

709
00:42:33,188 --> 00:42:34,897
�Les gusta el mono borracho?

710
00:42:41,205 --> 00:42:42,714
�guila lleva la botella de vino.

711
00:42:50,747 --> 00:42:52,000
Ese se lo ense�� yo.

712
00:42:52,141 --> 00:42:54,459
Aqu� est� Pedrito tocando la flauta.

713
00:42:56,246 --> 00:42:58,130
Ese est� bueno.

714
00:43:03,170 --> 00:43:04,720
�Bebiendo!

715
00:43:07,425 --> 00:43:08,725
Carretilla.

716
00:43:13,898 --> 00:43:16,400
Doncella borracha
flirteando con el maestro.

717
00:43:19,605 --> 00:43:20,738
Ojos de serpiente.

718
00:43:32,003 --> 00:43:35,380
-�Y este?
-Vino gitano.

719
00:43:35,548 --> 00:43:38,633
-�Vino qu�?
-Solo mira.

720
00:43:41,596 --> 00:43:43,346
El t�o revuelve el barril.

721
00:43:53,000 --> 00:43:54,000
�Vuelve aqu�!

722
00:43:55,561 --> 00:43:57,471
-�No puede ni pararse!
-Busca m�s vino.

723
00:43:57,490 --> 00:43:58,300
No tengo para pagar.

724
00:44:00,305 --> 00:44:01,471
�Qu� pasa?

725
00:44:01,926 --> 00:44:04,119
�Esos hombres
est�n atacando a Fei Hung!

726
00:44:04,287 --> 00:44:06,204
Sost�n esto. �Fei Hung!

727
00:44:08,083 --> 00:44:10,293
-�Fei Hung!
-�Rompe la botella contra la pared!

728
00:44:12,579 --> 00:44:15,214
�Ay, no!

729
00:44:17,668 --> 00:44:19,135
�Estuviste bebiendo?

730
00:44:20,947 --> 00:44:22,681
�Para ahora mismo!

731
00:44:29,272 --> 00:44:31,982
-�Qu� est�s haciendo?
-�Padre?

732
00:44:37,883 --> 00:44:39,742
Tienes la naricita m�s linda.

733
00:44:42,387 --> 00:44:44,455
Miren lo bien que se llevan.

734
00:44:44,624 --> 00:44:47,751
-�C�mo est�s, pap�?
-�Peleando de nuevo!

735
00:44:47,919 --> 00:44:49,753
�Peleando?

736
00:44:50,000 --> 00:44:53,465
Debiste haber visto. Fei Hung venci�
a cinco de esos g�nsteres.

737
00:44:53,833 --> 00:44:56,426
Trataron de robarse el collar...

738
00:44:56,595 --> 00:44:58,638
-...que Ling me vendi�.
-�Qu�?

739
00:44:59,706 --> 00:45:01,265
�Vendiste tu collar de diamantes?

740
00:45:01,533 --> 00:45:03,893
�Por qu� no nos dijo que Po Chi Lam
necesitaba m�s?

741
00:45:04,061 --> 00:45:06,312
Habr�amos ayudado.
Somos amigos.

742
00:45:06,480 --> 00:45:09,148
No. La escuela no necesita dinero.

743
00:45:09,417 --> 00:45:12,027
Toma, puedes hacerte cargo
de los fondos que recogimos.

744
00:45:14,030 --> 00:45:16,332
�Basta! �Fei Hung!

745
00:45:17,757 --> 00:45:19,049
-Sra. Wong.
-Hola.

746
00:45:19,558 --> 00:45:20,467
�Dije que basta!

747
00:45:20,821 --> 00:45:22,647
Por favor, maestro,
no le haga da�o.

748
00:45:23,000 --> 00:45:24,708
Mam�, t�rame otra botella.

749
00:45:24,875 --> 00:45:26,710
�V�yanse a casa ahora!

750
00:45:26,877 --> 00:45:30,088
-�Ahora!
-S�, querido.

751
00:45:30,257 --> 00:45:33,634
-Hagan lo que dice. Est� bien.
-Vamos.

752
00:45:33,903 --> 00:45:35,011
Nos vemos.

753
00:45:35,379 --> 00:45:38,934
Vamos a casa ahora, pap�

754
00:45:41,894 --> 00:45:44,813
Vayan. �S�ganlo!

755
00:45:44,982 --> 00:45:46,357
Perdedores.

756
00:45:46,525 --> 00:45:47,692
T� no estuviste mejor.

757
00:45:48,026 --> 00:45:49,360
�Y qu� tratabas de hacer t�?

758
00:45:49,528 --> 00:45:52,655
Da�aste la reputaci�n de la escuela.
Creen que estamos quebrados.

759
00:45:52,823 --> 00:45:54,782
Y t� idiota, �qu� te he dicho...

760
00:45:54,950 --> 00:45:57,952
...sobre el boxeo de borracho
y las peleas callejeras?

761
00:45:58,496 --> 00:46:00,831
Ahora, dime, �todo est� tan mal aqu�...

762
00:46:00,999 --> 00:46:03,083
-...que debes vender tus diamantes?
-Vamos.

763
00:46:03,251 --> 00:46:06,003
�De veras crees que habr�a
vendido algo tan valioso?

764
00:46:06,171 --> 00:46:08,922
-�Jam�s lo har�a!
-�No me mientas!

765
00:46:09,091 --> 00:46:11,676
�Cu�nto dinero perdiste
jugando mahjongg?

766
00:46:11,844 --> 00:46:13,470
�Cu�nto?

767
00:46:15,097 --> 00:46:17,807
Siempre gano en el mahjongg.
No sabes de qu� hablas.

768
00:46:17,975 --> 00:46:20,518
Adem�s, �a qui�n le creer�s,
a m� o a mis amigas?

769
00:46:21,229 --> 00:46:22,938
Madrastra, yo te creo.

770
00:46:23,206 --> 00:46:24,957
-�C�llate!
-�Tienes m�s vino?

771
00:46:25,125 --> 00:46:27,318
�Me o�ste? �C�llate!

772
00:46:27,486 --> 00:46:28,694
�Me desobedeciste!

773
00:46:28,863 --> 00:46:31,198
Dije que nada de peleas
y nada de bebida.

774
00:46:31,365 --> 00:46:33,992
�Y sobre todo,
nada de boxeo de borracho!

775
00:46:35,454 --> 00:46:37,663
�Hasta peleaste conmigo,
tu propio padre!

776
00:46:37,831 --> 00:46:39,957
�Avergonzaste tu apellido!

777
00:46:40,325 --> 00:46:41,584
�Espera! �Espera! �Alto!

778
00:46:41,752 --> 00:46:44,170
�Dejas de golpearlo?
�Solo me defend�a a m�!

779
00:46:44,338 --> 00:46:45,630
Quer�an partirme
la quijada.

780
00:46:45,799 --> 00:46:48,217
Supongo que eso no te importa.

781
00:46:48,384 --> 00:46:50,552
�Maldita seas, mujer!
�Estaba prohibido!

782
00:46:50,720 --> 00:46:52,930
Pudieron matarlo.
�Eso no te importa?

783
00:46:54,224 --> 00:46:55,766
Claro. Como si eso importara.

784
00:46:55,934 --> 00:46:58,936
T� lo est�s golpeando
m�s que esos tipos.

785
00:46:59,313 --> 00:47:01,856
�Me est�n volviendo loco!

786
00:47:03,651 --> 00:47:05,693
�No puedo creer esto!

787
00:47:13,000 --> 00:47:13,969
�Dios m�o!

788
00:47:15,664 --> 00:47:18,582
�Qu� pas� con mi bons�i de 300 a�os?

789
00:47:18,750 --> 00:47:20,459
�Maldita sea!
�Olvid� tirarlo!

790
00:47:21,086 --> 00:47:22,753
Se�or Tso.

791
00:47:24,048 --> 00:47:25,841
�Qu� pas�?

792
00:47:30,280 --> 00:47:32,431
Un momento.

793
00:47:32,799 --> 00:47:34,976
No deber�as culparlo de todo...

794
00:47:35,144 --> 00:47:37,646
...porque yo fui quien lo hizo.

795
00:47:37,814 --> 00:47:40,107
Practicaba mi kung fu...

796
00:47:40,275 --> 00:47:43,151
...y me tropec� con esa estatua.

797
00:47:43,319 --> 00:47:45,237
Por suerte, pude agarrarme del �rbol.

798
00:47:45,405 --> 00:47:47,072
Dios sabe que pude haberme matado...

799
00:47:47,241 --> 00:47:49,659
...pero ahora veo que no te importa.
Qu� m�s da.

800
00:47:49,827 --> 00:47:51,870
Sabes que eso no es cierto, Ling.

801
00:47:52,037 --> 00:47:53,872
Estoy harto de tus enga�os.

802
00:47:54,139 --> 00:47:56,666
Si me vas a golpear, adelante.

803
00:47:59,045 --> 00:48:01,922
Sabes, no es mala idea.

804
00:48:06,636 --> 00:48:08,012
Eso no funcionar� esta vez.

805
00:48:12,977 --> 00:48:17,355
Mejor golp�ame para que no te cause
m�s problemas.

806
00:48:17,523 --> 00:48:19,024
�Me est�s enloqueciendo!

807
00:48:22,300 --> 00:48:24,855
�Entonces golp�ame!
O mejor, m�tame.

808
00:48:24,923 --> 00:48:28,326
-M�tanos a m� y al peque�o.
-�Peque�o?

809
00:48:29,203 --> 00:48:30,454
�Es cierto?

810
00:48:31,622 --> 00:48:32,788
�Tendremos un beb�?

811
00:48:36,086 --> 00:48:37,670
-Entremos.
-Jam�s.

812
00:48:37,838 --> 00:48:40,715
Me dijiste que me pusiera de rodillas.
Lo hago por ti.

813
00:48:40,883 --> 00:48:43,009
-Por favor para.
-Mi embarazo no importa.

814
00:48:43,377 --> 00:48:46,930
�Mam� tiene un beb�!

815
00:48:47,197 --> 00:48:50,475
-Disculpa. Yo no te golpear�a.
-D�jame en paz. Ya dijiste suficiente.

816
00:48:50,844 --> 00:48:53,020
�Ling, no! �Lastimar�s al beb�!

817
00:48:53,188 --> 00:48:55,230
-�Entonces b�jame!
-Est� bien.

818
00:48:55,398 --> 00:48:56,941
Te dije que me dejaras en paz.

819
00:48:58,100 --> 00:49:00,100
-Tienes que parar.
-Est� bien, lo har�.

820
00:49:00,729 --> 00:49:01,804
�Est�s bien?

821
00:49:01,872 --> 00:49:04,532
-No te perdonar�.
-�Qu� haces?

822
00:49:05,734 --> 00:49:07,953
Esto es mi culpa.
Por favor, debes tener cuidado.

823
00:49:08,120 --> 00:49:09,412
�Tr�ele un asiento!
�R�pido!

824
00:49:11,457 --> 00:49:12,832
Te lo ruego, Ling.

825
00:49:13,001 --> 00:49:14,585
Si�ntate, estar�s bien.

826
00:49:17,772 --> 00:49:19,456
�Ay! Lo siento.

827
00:49:20,000 --> 00:49:22,718
-Ling, lo siento mucho.
-�C�mo te atreves?

828
00:49:23,386 --> 00:49:25,763
Fue un accidente, Ling.

829
00:49:25,933 --> 00:49:27,817
D�jame ayudarte.

830
00:49:29,761 --> 00:49:32,188
No mientas.
�No has hecho suficiente?

831
00:49:32,756 --> 00:49:35,066
-�El beb� est� bien?
-�Basta!

832
00:49:38,238 --> 00:49:40,656
-Est� bien.
-Bien.

833
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
Maestro,

834
00:49:43,952 --> 00:49:46,120
la se�ora Chan tiene un problema.

835
00:49:46,487 --> 00:49:48,731
Qu�date aqu�. Ya vuelvo.

836
00:49:49,500 --> 00:49:51,918
Felicitaciones, padre.
Estoy muy orgulloso de ti.

837
00:49:52,086 --> 00:49:53,795
Gracias.

838
00:49:55,000 --> 00:49:56,706
Se�ora Chan, es un placer.

839
00:49:56,774 --> 00:50:00,677
Doctor Wong,
esto no es ginseng.

840
00:50:01,946 --> 00:50:04,765
Se lo mostr� a otro m�dico
y dice que es venenoso.

841
00:50:04,933 --> 00:50:08,561
No s� de d�nde lo sac�,
pero seguramente lo enga�aron.

842
00:50:08,829 --> 00:50:11,220
Puso a mi esposo muy enfermo.

843
00:50:11,240 --> 00:50:14,000
Gracias a Dios solo prepar� la mitad.

844
00:50:15,111 --> 00:50:20,323
Me debes y tendr�s que asumir
la culpa por este l�o. �Ahora!

845
00:50:21,976 --> 00:50:25,037
Perd�neme. T�o Ho,
trae el extracto de serpiente.

846
00:50:25,206 --> 00:50:28,208
Le aseguro que se recuperar�
si le da esto.

847
00:50:28,576 --> 00:50:30,836
Doctor Wong, es maravilloso.

848
00:50:31,004 --> 00:50:32,963
-Prometo no dec�rselo a nadie.
-Gracias.

849
00:50:33,131 --> 00:50:35,090
-Debi� ser un error.
-Es muy amable.

850
00:50:35,558 --> 00:50:37,601
Buen d�a, se�ora.

851
00:50:42,933 --> 00:50:44,476
�Ven aqu�, Tso!

852
00:50:48,481 --> 00:50:52,525
-�Qu� es esto?
-��l lo hizo!

853
00:50:53,634 --> 00:50:55,168
No fue mi culpa.

854
00:51:01,661 --> 00:51:03,829
�C�mo pudiste hacer algo as�?

855
00:51:03,998 --> 00:51:06,458
�Est�s loco?

856
00:51:07,773 --> 00:51:10,150
�Est�s destruyendo mi reputaci�n!

857
00:51:10,963 --> 00:51:15,092
Toma, padre.
Se te cay� tu bons�i.

858
00:51:15,260 --> 00:51:17,779
�Ya no m�s! �Te voy a matar!

859
00:51:20,816 --> 00:51:23,018
Espera, Wong, no.

860
00:51:26,398 --> 00:51:29,400
�Escucha! Se lo robaron del tren
y �l no pudo recuperarlo.

861
00:51:31,487 --> 00:51:33,196
Mierda. �Qu� estoy diciendo?

862
00:51:33,564 --> 00:51:35,532
�l trataba de ahorrarte el impuesto.

863
00:51:35,699 --> 00:51:38,159
�C�mo iba a saber
que se iban a robar el ginseng?

864
00:51:38,327 --> 00:51:39,869
�Se robaron el ginseng?

865
00:51:40,038 --> 00:51:44,416
Aun as�, �l me minti�.
�No! �Es inaceptable!

866
00:51:44,584 --> 00:51:48,212
No deber�as defenderlo. Es un ladr�n
y un borracho. �No te metas!

867
00:51:48,580 --> 00:51:50,631
-Tengo sed.
-�S�?

868
00:51:50,800 --> 00:51:55,011
�Quieres vino? Qu�date ah�.

869
00:52:02,478 --> 00:52:05,313
Te dar� vino.
Vamos, abre la boca.

870
00:52:11,962 --> 00:52:14,589
�Vamos, bebe!

871
00:52:24,795 --> 00:52:26,754
�Ahora vas a pelear conmigo?

872
00:52:29,025 --> 00:52:31,844
�T� no eres mi hijo!

873
00:52:32,012 --> 00:52:34,638
�Ahora, fuera!

874
00:52:34,806 --> 00:52:37,266
�M�s te vale que hagas lo que te digo!

875
00:52:40,188 --> 00:52:44,316
�Vamos! �Fuera de aqu�!

876
00:52:48,863 --> 00:52:50,322
�Basta! �Ya es suficiente!

877
00:52:51,115 --> 00:52:53,658
�Lo vas a matar!

878
00:52:55,904 --> 00:52:58,581
�Ya es suficiente, Wong!

879
00:52:58,749 --> 00:53:01,100
�Fei Hung! �Fei Hung!

880
00:53:04,172 --> 00:53:06,791
�Por favor, no!

881
00:53:08,059 --> 00:53:10,610
Lo est�s matando, Wong, �no ves?

882
00:53:17,311 --> 00:53:18,978
�Lev�ntate! �Fuera de aqu�!

883
00:53:25,153 --> 00:53:28,030
�Eso fue en defensa propia!
No lo hizo a prop�sito.

884
00:53:29,665 --> 00:53:30,957
�Fuera!

885
00:53:31,577 --> 00:53:33,253
�Ahora!

886
00:53:34,163 --> 00:53:36,000
�Fei Hung!

887
00:53:37,199 --> 00:53:38,999
�S�guelo, Tso! �No dejes que se vaya!

888
00:53:43,407 --> 00:53:44,840
�Tso!

889
00:53:47,544 --> 00:53:49,145
Por all�.

890
00:53:49,513 --> 00:53:50,846
S�.

891
00:54:03,215 --> 00:54:04,240
-Tome.
-Gracias.

892
00:54:05,325 --> 00:54:06,109
Hola. Cerveza, por favor.

893
00:54:06,193 --> 00:54:07,927
S�, se�or. Muy bien, se�or.

894
00:54:09,379 --> 00:54:10,830
Nunca te hab�a visto beber tanto.

895
00:54:10,915 --> 00:54:15,666
Sabes que tu padre
se enojar� mucho, Fei Hung.

896
00:54:16,041 --> 00:54:18,543
No hablemos de eso.

897
00:54:18,756 --> 00:54:21,132
Tr�eme otro trago.

898
00:54:21,550 --> 00:54:24,969
Olv�dalo. Es todo por hoy.

899
00:54:25,720 --> 00:54:28,138
Perd�n, �se�orita?

900
00:54:28,306 --> 00:54:30,557
Quiero una canci�n.

901
00:54:30,926 --> 00:54:32,727
�Hay algo que deba cantar?

902
00:54:33,553 --> 00:54:37,064
"El Mar est� Llorando", pero yo la canto.

903
00:54:38,775 --> 00:54:40,985
�Tocar�s para m�?

904
00:54:41,153 --> 00:54:42,236
Est� bien.

905
00:54:48,369 --> 00:54:50,871
<i>Estoy tan triste</i>

906
00:54:52,248 --> 00:54:54,875
<i>Estaba tan feliz y ahora</i>

907
00:54:55,044 --> 00:54:58,379
<i>Estoy solo y sin hogar</i>

908
00:54:58,547 --> 00:55:01,007
<i>�Qu� puedo hacer?</i>

909
00:55:01,175 --> 00:55:03,926
<i>Si no fuera por el vino</i>

910
00:55:04,094 --> 00:55:08,598
<i>Vivir�a con dolor constante</i>

911
00:55:09,434 --> 00:55:12,644
<i>Si tan solo pudiera irme a casa</i>

912
00:55:12,812 --> 00:55:16,273
<i>Padre, esc�chame</i>

913
00:55:16,541 --> 00:55:19,651
<i>Qu� puedo hacer para compensarte</i>

914
00:55:19,820 --> 00:55:22,947
<i>Para que est�s orgulloso</i>

915
00:55:23,116 --> 00:55:25,951
<i>Est�s orgulloso</i>

916
00:55:26,620 --> 00:55:30,122
<i>Solo trataba de ayudar</i>

917
00:55:30,290 --> 00:55:32,833
<i>Pero vi tu bons�i</i>

918
00:55:33,002 --> 00:55:35,629
<i>Cre� que era inteligente</i>

919
00:55:35,797 --> 00:55:37,381
<i>Por qu�...</i>

920
00:55:37,548 --> 00:55:39,383
Ah� est�, all�.

921
00:55:39,550 --> 00:55:41,134
No se ve muy malo.

922
00:55:41,302 --> 00:55:45,305
S� lo es. Es muy rudo.
Un luchador.

923
00:55:45,474 --> 00:55:47,809
Bueno, pues veamos.

924
00:55:47,976 --> 00:55:50,395
<i>Todav�a te quiero</i>

925
00:55:50,662 --> 00:55:52,647
<i>Sin importar lo que...</i>

926
00:55:52,999 --> 00:55:55,282
Se acab� la fiesta.
Les sugiero que se vayan.

927
00:55:57,879 --> 00:55:59,421
�Qu�? �Basta!

928
00:56:01,424 --> 00:56:03,333
�C�llate! Esc�chenme.

929
00:56:03,701 --> 00:56:05,219
-�Los dem�s, v�yanse a casa!
-Vamos.

930
00:56:05,386 --> 00:56:06,787
�Vamos! �Fuera de aqu�!

931
00:56:07,155 --> 00:56:10,332
S�. Deben irse. Vamos.
�Andando!

932
00:56:14,004 --> 00:56:16,306
�Qu� pas� con la m�sica?

933
00:56:24,559 --> 00:56:26,685
�T� eres el boxeador borracho?

934
00:56:27,979 --> 00:56:30,472
S�. Estoy bastante borracho...
pero no s� de boxeo.

935
00:56:33,026 --> 00:56:34,986
Est� fingiendo.

936
00:56:44,585 --> 00:56:47,320
�Qu� le pasa? No es el mismo
de esta tarde.

937
00:56:50,812 --> 00:56:52,346
Es Fei Hung.

938
00:56:53,177 --> 00:56:55,203
-�Qu� haces?
-Oye.

939
00:56:56,013 --> 00:56:57,705
Esto no es asunto tuyo.

940
00:57:03,934 --> 00:57:05,560
�S�quenlo!

941
00:57:06,061 --> 00:57:08,062
�Qu� pasa?
�Esto es un chiste o qu�?

942
00:57:08,230 --> 00:57:10,023
�No, no! �Debiste verlo!

943
00:57:10,192 --> 00:57:12,485
No pod�amos detenerlo.
Preg�ntale a cualquiera.

944
00:57:25,892 --> 00:57:27,910
�Por qu� me pateas?

945
00:57:27,978 --> 00:57:31,756
M�rate.
�Lev�ntate y pelea! �Vamos!

946
00:57:32,024 --> 00:57:34,592
�Quiten a este borracho de mi vista!

947
00:57:34,928 --> 00:57:36,637
�Vamos! �Vayan! �M�tenlo!

948
00:57:36,904 --> 00:57:39,014
Esperen. Todav�a no.

949
00:57:39,182 --> 00:57:41,767
No lo maten. Denle una lecci�n.

950
00:57:47,314 --> 00:57:49,690
"El rey de los maestros borrachos."

951
00:57:49,775 --> 00:57:51,134
Ese es Fei Hung, �cierto?

952
00:57:52,753 --> 00:57:55,304
All� est�, Dr. Wong.
�Lo puede ver?

953
00:58:00,713 --> 00:58:01,705
�Fei Hung!

954
00:58:04,064 --> 00:58:06,065
Que verg�enza.

955
00:58:06,250 --> 00:58:07,150
Ay�denlo.

956
00:58:24,100 --> 00:58:26,400
No te averg�ences.

957
00:58:26,568 --> 00:58:30,754
Cuando �ramos ni�os,
and�bamos desnudos todo el tiempo.

958
00:58:30,922 --> 00:58:33,448
Deb� haberte encontrado antes.

959
00:58:38,706 --> 00:58:40,081
A prop�sito...

960
00:58:40,249 --> 00:58:42,625
...tambi�n tengo una buena noticia.

961
00:58:42,793 --> 00:58:46,170
Solo esc�chame. Adivina.

962
00:58:46,339 --> 00:58:48,882
Todas las mujeres del pueblo
quieren ser tu esposa.

963
00:58:49,050 --> 00:58:50,718
Es la verdad.

964
00:58:51,000 --> 00:58:54,029
Oye, est� bien. Vamos.

965
00:58:54,197 --> 00:58:56,140
S�cate los ojos.

966
00:58:56,433 --> 00:58:57,516
Padre...

967
00:58:57,684 --> 00:58:59,143
Esperando por ti.

968
00:59:01,764 --> 00:59:04,190
Tengo una buena raz�n
para prohibir el boxeo de borracho.

969
00:59:04,358 --> 00:59:07,502
Quienes lo practican con frecuencia
terminan siendo alcoh�licos.

970
00:59:07,970 --> 00:59:10,046
No si uno usa autocontrol
y disciplina.

971
00:59:10,314 --> 00:59:13,116
Pero eso es m�s dif�cil
de lo que crees.

972
00:59:13,285 --> 00:59:15,536
Es cierto que el alcohol
relaja la sangre...

973
00:59:15,704 --> 00:59:17,705
...y el umbral de dolor es mayor...

974
00:59:17,874 --> 00:59:21,084
...pero es dif�cil beber
la cantidad apropiada.

975
00:59:21,252 --> 00:59:25,380
Muchos boxeadores borrachos
no se vuelven m�s que tontos borrachos.

976
00:59:25,549 --> 00:59:28,134
Las probabilidades de
avergonzarse a s� mismo...

977
00:59:28,302 --> 00:59:30,386
...y a su familia son demasiado altas.

978
00:59:32,000 --> 00:59:33,222
Tambi�n me recuerda
un antiguo proverbio...

979
00:59:33,390 --> 00:59:36,392
...que compara el beber
alcohol con el agua.

980
00:59:36,561 --> 00:59:39,396
"El agua nos trae bienestar"
o eso dice...

981
00:59:39,564 --> 00:59:41,815
..."pero tambi�n nos ahogamos en ella".

982
00:59:41,962 --> 00:59:43,663
El agua tambi�n nos emborracha.

983
00:59:43,747 --> 00:59:45,039
�Lo sab�as?

984
00:59:45,123 --> 00:59:47,541
- �S�?
- Whisky con agua emborracha.

985
00:59:47,626 --> 00:59:49,015
Bourbon y agua tambi�n.

986
00:59:49,036 --> 00:59:51,745
Igual te emborrachas si diluyes el gin
con un poco de agua.

987
01:00:05,926 --> 01:00:08,177
Nunca m�s volver� a beber.

988
01:00:18,607 --> 01:00:20,191
Ya, ya, Fei Hung.

989
01:00:20,359 --> 01:00:22,110
Me alegra ver que ya est�s bien.

990
01:00:22,277 --> 01:00:26,114
Vamos, lev�ntate y dales las gracias
a todos tus amigos por ayudarte.

991
01:00:33,965 --> 01:00:34,915
Deber�as...

992
01:00:39,021 --> 01:00:41,606
-�C�mo est� el beb� hoy?
-Bien. D�jalo tranquilo.

993
01:00:41,774 --> 01:00:43,800
Est� bien.

994
01:01:01,279 --> 01:01:02,821
Lo siento, ya cerramos.

995
01:01:05,158 --> 01:01:07,159
-�D�nde est� Fei Hung?
-�Perd�n?

996
01:01:07,426 --> 01:01:10,445
-�Est� aqu�?
-Tal vez. �Para qu�?

997
01:01:10,613 --> 01:01:11,830
Es algo privado.

998
01:01:16,396 --> 01:01:18,313
Est� bien. En ese caso...

999
01:01:23,027 --> 01:01:25,471
�Por qu� fue eso?
Mantenga su distancia.

1000
01:01:25,539 --> 01:01:27,507
-Quiero que se vaya.
-Le advierto.

1001
01:01:39,145 --> 01:01:40,529
Sabe, no es mala.

1002
01:01:53,978 --> 01:01:55,112
�Es usted!

1003
01:01:55,779 --> 01:01:57,589
�Fei Hung, sostenlo por m�!

1004
01:02:00,818 --> 01:02:01,860
Ayuda.

1005
01:02:05,474 --> 01:02:06,849
�Padre, ayuda!

1006
01:02:07,351 --> 01:02:08,884
-�Ya es suficiente!
-Ay�dalo.

1007
01:02:11,138 --> 01:02:12,705
Fei Hung, �est�s bien?

1008
01:02:12,773 --> 01:02:15,558
-S�, solo fing�a.
-Fei Hung, �qui�n es ese?

1009
01:02:23,532 --> 01:02:25,457
-�Detente!
-No se mueva. �Est� rodeado!

1010
01:02:26,618 --> 01:02:27,868
Fei Hung, hablo contigo.

1011
01:02:28,350 --> 01:02:29,542
S�. �Quieres parar?

1012
01:02:32,000 --> 01:02:35,047
Soy Wong Kee Ying.
Me disculpo.

1013
01:02:35,515 --> 01:02:37,975
Es muy famoso.
Es un honor conocerlo.

1014
01:02:38,046 --> 01:02:40,005
Soy Fu Wen Chi.

1015
01:02:40,465 --> 01:02:41,715
�Fu Wen Chi?

1016
01:02:42,467 --> 01:02:45,428
-El oficial manch� m�s condecorado.
-�Lo conoce?

1017
01:02:45,475 --> 01:02:46,642
-�Es cierto?
-S�.

1018
01:02:47,856 --> 01:02:49,373
Bienvenido.

1019
01:02:50,075 --> 01:02:51,651
-Por aqu�.
-Por aqu�.

1020
01:02:53,251 --> 01:02:55,236
Supongo que es importante.

1021
01:02:55,404 --> 01:02:56,696
Si fuera importante...

1022
01:02:56,864 --> 01:02:59,574
...no estar�a golpeando mujeres, �o s�?

1023
01:03:00,242 --> 01:03:01,784
Pi�nsalo.

1024
01:03:02,369 --> 01:03:05,621
-�Qu�?
-Sigan buscando.

1025
01:03:05,690 --> 01:03:07,291
-Mira en el sal�n cuando termines.
-S�.

1026
01:03:07,658 --> 01:03:08,959
�No sabes d�nde la dejaste?

1027
01:03:09,227 --> 01:03:10,644
No.

1028
01:03:11,462 --> 01:03:13,005
�D�nde puede estar?

1029
01:03:13,473 --> 01:03:14,932
Tso podr�a saberlo.

1030
01:03:18,100 --> 01:03:19,471
�Pasa algo?

1031
01:03:19,739 --> 01:03:23,017
Es el calor de la noche.
No lo soporto.

1032
01:03:23,484 --> 01:03:25,311
Ella da bastante trabajo.

1033
01:03:31,752 --> 01:03:33,194
�D�nde est� la piedra?

1034
01:03:33,462 --> 01:03:34,529
No s�.

1035
01:03:34,797 --> 01:03:35,989
�Qu� es eso?

1036
01:03:36,257 --> 01:03:37,449
Ajo molido.

1037
01:03:37,717 --> 01:03:39,684
Digo, en tu mano.

1038
01:03:42,998 --> 01:03:45,407
-�La encontramos!
-�Ad�nde vas?

1039
01:03:45,475 --> 01:03:47,335
No he terminado.

1040
01:03:47,502 --> 01:03:49,337
Cuando me sorprendiste en el carro...

1041
01:03:49,504 --> 01:03:53,132
...trataba de recuperar el sello de jade
que hab�a robado el embajador Morley.

1042
01:03:53,301 --> 01:03:55,844
Pero termin� con tu ginseng.

1043
01:03:56,012 --> 01:03:57,262
D�game algo...

1044
01:03:57,430 --> 01:04:00,015
...debe haber cien sellos de jade
en nuestro museo.

1045
01:04:00,183 --> 01:04:03,894
-�Este es tan especial?
-Fei Hung, todos son especiales.

1046
01:04:04,063 --> 01:04:05,521
Piensa en esto.

1047
01:04:05,689 --> 01:04:07,649
Hoy se roban un sello.

1048
01:04:07,816 --> 01:04:09,525
Parece peque�o.

1049
01:04:09,693 --> 01:04:12,695
Ma�ana toman otro
y cuando menos piensas...

1050
01:04:12,864 --> 01:04:16,116
...la Gran Muralla no est�.
�Y qu� sigue?

1051
01:04:16,285 --> 01:04:21,081
Nuestros ni�os deben viajar al exterior
para ver su historia.

1052
01:04:21,248 --> 01:04:24,292
�Entonces no ves que t� y yo somos...

1053
01:04:25,378 --> 01:04:27,087
...la �nica defensa posible contra...

1054
01:04:27,254 --> 01:04:29,881
...los gobiernos que quieren robar
nuestra cultura?

1055
01:04:30,050 --> 01:04:31,509
Espero que me ayudes...

1056
01:04:31,677 --> 01:04:35,846
...as� sea solo por las futuras
generaciones de nuestro pueblo.

1057
01:04:36,306 --> 01:04:39,058
Est� bien. Ser� un honor ayudarle.

1058
01:04:39,726 --> 01:04:40,694
Gracias, Fei Hung.

1059
01:04:44,599 --> 01:04:46,400
De repente todo est� muy tranquilo.

1060
01:04:46,667 --> 01:04:49,703
-�D�nde est�n todos?
-S�. Aqu� no hay nadie.

1061
01:04:50,546 --> 01:04:52,155
Ir� a mirar.

1062
01:04:56,412 --> 01:04:57,704
La calle est� vac�a.

1063
01:05:04,953 --> 01:05:07,171
�Vamos! �Mu�vanse!

1064
01:05:11,637 --> 01:05:14,097
-�Qu� hacemos?
-S�gueme.

1065
01:05:20,000 --> 01:05:21,163
�Aqu� voy!

1066
01:05:28,280 --> 01:05:29,488
�Ac�benlo!

1067
01:06:19,000 --> 01:06:20,200
�Toma, Fei Hung!

1068
01:06:25,776 --> 01:06:26,902
�Vamos!

1069
01:06:47,295 --> 01:06:48,671
Veo que empez� la diversi�n.

1070
01:06:48,743 --> 01:06:49,785
Suena estupendo.

1071
01:06:49,953 --> 01:06:52,871
Cuando contrata a la Pandilla Hacha,
el trabajo se hace.

1072
01:06:53,539 --> 01:06:54,832
Para eso estamos pagando.

1073
01:07:01,048 --> 01:07:03,174
�Fei Hung, toma!

1074
01:07:52,313 --> 01:07:54,022
�Fei Hung!

1075
01:08:00,330 --> 01:08:01,530
�Dios m�o! �No!

1076
01:08:16,965 --> 01:08:20,134
�Fei Hung! �Qu�tate la camisa!

1077
01:09:30,212 --> 01:09:31,838
-�Qu� pasa?
-No se involucren.

1078
01:09:32,060 --> 01:09:35,195
-V�yanse de aqu�.
-Ahora. Fuera.

1079
01:09:37,249 --> 01:09:38,674
�Es Fu Wen Chi!

1080
01:09:57,950 --> 01:09:59,075
�Fu Wen Chi!

1081
01:10:00,162 --> 01:10:01,603
-�All�!
-�Maestro Fu!

1082
01:10:02,605 --> 01:10:03,748
�Vamos! �Vamos!

1083
01:10:05,751 --> 01:10:09,012
�Maestro Fu! �Hazte detr�s!

1084
01:10:11,508 --> 01:10:13,593
�Cuidado, cuidado!

1085
01:10:14,419 --> 01:10:16,461
-Para el sangrado.
-�No muera!

1086
01:10:16,546 --> 01:10:17,921
�Aguante! �Maestro Fu!

1087
01:10:18,006 --> 01:10:19,172
Maestro.

1088
01:10:20,759 --> 01:10:22,293
El sello real...

1089
01:10:22,468 --> 01:10:24,803
-Lo s�. Lo conseguiremos.
-Tranquilo. Lo encontrar�.

1090
01:10:25,023 --> 01:10:27,649
La embajada. Vayan r�pido.

1091
01:10:28,433 --> 01:10:29,851
No pude...

1092
01:10:29,961 --> 01:10:31,779
Aguante, Maestro.
Mi padre lo atender�.

1093
01:10:31,946 --> 01:10:33,572
Se lo prometo. �No se rinda!

1094
01:10:33,740 --> 01:10:35,824
-�Vamos!
-�Va a estar bien!

1095
01:10:35,993 --> 01:10:38,453
�No, maestro Fu! �Vamos!

1096
01:10:38,621 --> 01:10:39,704
Maestro.

1097
01:10:42,500 --> 01:10:44,626
�Qu� est�s pensando?

1098
01:10:46,545 --> 01:10:48,129
�Nada!

1099
01:11:15,737 --> 01:11:17,000
�Le doy fuego?

1100
01:11:18,456 --> 01:11:21,326
Sostenga esto, por favor.

1101
01:11:45,076 --> 01:11:46,652
�Por qu� tiro eso libros?

1102
01:12:06,359 --> 01:12:07,734
-�Tsang Sang?
-�Fei Hung?

1103
01:12:10,646 --> 01:12:11,880
�Qu� haces aqu�?

1104
01:12:11,948 --> 01:12:13,891
�Yo? �Qu� haces t� aqu�?

1105
01:12:19,206 --> 01:12:21,566
-�D�nde est� el sello?
-�C�mo voy a saberlo? Vamos.

1106
01:12:31,106 --> 01:12:32,897
No veo. �Tienes fuego?

1107
01:12:33,000 --> 01:12:34,574
Claro. Sost�n esto.

1108
01:13:07,510 --> 01:13:09,111
�Buscan algo?

1109
01:13:12,540 --> 01:13:14,582
�Esto fue lo que los trajo aqu�?

1110
01:13:16,050 --> 01:13:18,360
Espero que no les importe.

1111
01:13:19,297 --> 01:13:21,423
Decidimos documentar su estad�a...

1112
01:13:21,591 --> 01:13:24,051
...en nuestra magn�fica embajada.

1113
01:13:24,219 --> 01:13:26,095
Por favor disfruten
nuestra hospitalidad.

1114
01:13:26,364 --> 01:13:27,889
�Puede irse al infierno!

1115
01:13:45,146 --> 01:13:46,213
Un ganador.

1116
01:13:48,395 --> 01:13:50,884
Seguiremos con el plan.

1117
01:13:51,098 --> 01:13:52,140
S�, se�or.

1118
01:13:58,590 --> 01:14:01,842
Todo ha salido bien, ahora que tenemos
de nuevo el sello de jade...

1119
01:14:02,010 --> 01:14:04,886
...y una forma de adquirir Po Chi Lam.

1120
01:14:05,156 --> 01:14:06,023
As� es.

1121
01:14:06,391 --> 01:14:10,102
Ya envi� a la embajada
las fotos de Fei Hung y su amigo...

1122
01:14:10,270 --> 01:14:12,438
...al maestro Wong.

1123
01:14:12,839 --> 01:14:15,190
Vender� como le dije.

1124
01:14:15,359 --> 01:14:18,403
-No tiene alternativa.
-Aseg�rate de que entienda, John...

1125
01:14:18,571 --> 01:14:21,406
...que esperamos que desocupe
la Po Chi Lam inmediatamente...

1126
01:14:21,774 --> 01:14:24,326
...o ejecutaremos a Fei Hung.

1127
01:14:25,745 --> 01:14:27,037
�Malditos sean esos chicos!

1128
01:14:27,205 --> 01:14:29,248
�No entienden
que no podemos hacer nada?

1129
01:14:29,416 --> 01:14:31,876
Como embajada,
est�n exentos de las leyes de China.

1130
01:14:32,144 --> 01:14:35,129
-Tal vez podamos razonar. Ir�.
-�Si�ntate!

1131
01:14:35,397 --> 01:14:38,716
Sabes lo que quieren.
Los derechos sobre Po Chi Lam.

1132
01:14:38,884 --> 01:14:40,551
Solo quer�an devolver el sello.

1133
01:14:40,720 --> 01:14:42,262
Ellos no son los criminales.

1134
01:14:42,530 --> 01:14:43,889
-Lo repudiaste.
-Lo malcriaste.

1135
01:14:44,057 --> 01:14:45,932
-Esto es tu culpa.
-Esto es tu culpa.

1136
01:14:46,100 --> 01:14:47,643
Eres imposible.

1137
01:14:47,810 --> 01:14:49,436
Y t� eres su padre.

1138
01:14:49,604 --> 01:14:52,022
Se nos acaba el tiempo.
Hay que hacer algo.

1139
01:14:52,191 --> 01:14:55,000
-Tienes raz�n.
-Me reh�so.

1140
01:14:55,569 --> 01:14:59,739
�C�mo puedo? Sabes que esta tierra
lleva siglos en la familia.

1141
01:14:59,907 --> 01:15:02,450
Siempre ha habido
una escuela aqu�.

1142
01:15:02,618 --> 01:15:05,161
�Qu� har�as t�, entregarla?

1143
01:15:05,331 --> 01:15:07,415
Jam�s lo har�.

1144
01:15:08,200 --> 01:15:10,126
�De veras?
�Qu� habr�a hecho su madre?

1145
01:15:10,294 --> 01:15:12,170
�Apuesto que yo lo s�!

1146
01:15:15,257 --> 01:15:18,927
Hermana, necesito tu sabidur�a...

1147
01:15:19,096 --> 01:15:20,805
...m�s que nunca.

1148
01:15:21,682 --> 01:15:23,599
�Qu� podemos hacer por Fei Hung?

1149
01:15:23,767 --> 01:15:25,893
�Puedes ayudarnos?

1150
01:15:37,198 --> 01:15:39,991
-Lib�renlos.
-Pueden dejarlos ir.

1151
01:15:51,021 --> 01:15:53,439
�Est�s bien? Sigue.

1152
01:15:56,736 --> 01:15:58,262
Estoy agradecido.

1153
01:16:00,974 --> 01:16:03,517
-Madrastra.
-M�rate.

1154
01:16:04,270 --> 01:16:06,404
Voy a estar bien.

1155
01:16:06,873 --> 01:16:09,358
-Se�ora Wong.
-�Est� bien, maestro?

1156
01:16:09,526 --> 01:16:11,277
Unos moretones, pero estar� bien.

1157
01:16:11,445 --> 01:16:14,071
-�Qu� hacemos ahora?
-�Qu� quieres decir?

1158
01:16:14,239 --> 01:16:16,490
El maestro le vendi� la escuela
a la embajada.

1159
01:16:16,658 --> 01:16:18,659
�Qu�?

1160
01:16:18,828 --> 01:16:19,911
�C�mo puede ser?

1161
01:16:20,079 --> 01:16:21,663
�No ves? Lo obligaron a venderla.

1162
01:16:21,831 --> 01:16:25,567
Deb�a hacerlo o los matar�an.
Tienen suerte de estar vivos.

1163
01:16:26,794 --> 01:16:29,838
Fei Hung, esta pelea se acab�.

1164
01:16:30,007 --> 01:16:32,049
No podemos hacer m�s esto.

1165
01:16:32,217 --> 01:16:34,802
Espero que sepas que tu padre
lo sacrific� todo.

1166
01:16:34,970 --> 01:16:37,555
Desear�a que me hubieran matado.

1167
01:16:37,723 --> 01:16:40,850
Ahora, Fei Hung, ya basta.

1168
01:16:41,018 --> 01:16:43,811
Los cambios de la vida
son como un r�o en movimiento.

1169
01:16:43,980 --> 01:16:46,315
Lo que hoy est� aqu�,
ma�ana no est�...

1170
01:16:46,883 --> 01:16:48,859
...y el ma�ana trae un viaje nuevo.

1171
01:16:49,027 --> 01:16:51,737
Sigamos adelante y vivamos.

1172
01:16:56,744 --> 01:16:59,337
�Cu�ndo saldr� el barco?

1173
01:17:00,431 --> 01:17:02,391
Este martes.

1174
01:17:02,859 --> 01:17:04,126
�Y todo est� listo?

1175
01:17:04,294 --> 01:17:05,753
S�, se�or.
Listo y esperando.

1176
01:17:06,000 --> 01:17:07,372
Bien, bien.

1177
01:17:07,440 --> 01:17:10,091
Quiero cerrar la f�brica,
despedir a los obreros...

1178
01:17:10,259 --> 01:17:12,344
...y transportar el cargamento
a Hong Kong.

1179
01:17:12,353 --> 01:17:13,700
Lev�ntenlo.

1180
01:17:20,437 --> 01:17:22,355
�Primero trabajamos horas extra!

1181
01:17:22,523 --> 01:17:24,899
Nos negamos y nos golpean.

1182
01:17:25,067 --> 01:17:28,152
Y ahora creen que pueden
despedirnos a todos como si nada.

1183
01:17:28,320 --> 01:17:31,155
�Dejar�n que se salga con la suya?

1184
01:17:31,324 --> 01:17:33,075
�Qu� dicen, eh?

1185
01:17:34,535 --> 01:17:35,844
Tsang Sang, �qu� pasa?

1186
01:17:35,912 --> 01:17:37,746
Cerraron la f�brica.
�Y sabes qu�?

1187
01:17:37,914 --> 01:17:40,999
El embajador ingl�s
estuvo encargado de hacerlo.

1188
01:17:42,377 --> 01:17:44,711
Suena a problemas.
No creo que pueda ayudarles.

1189
01:17:45,422 --> 01:17:47,340
Claro. T� no perdiste tu trabajo.

1190
01:17:47,508 --> 01:17:49,259
Pues no dejar� que nos mangoneen.

1191
01:17:49,426 --> 01:17:51,511
S�. Cuando terminaron
el �ltimo cargamento...

1192
01:17:51,679 --> 01:17:52,804
...los despidieron.

1193
01:17:53,797 --> 01:17:55,949
�Y creen que ellos tienen algo que ver?

1194
01:17:56,117 --> 01:17:57,977
No s�, pero lo averiguar�.

1195
01:17:58,144 --> 01:17:59,770
D�jame pensar qu� podr�a ser.

1196
01:17:59,938 --> 01:18:01,897
Deber�amos ver en la oficina.

1197
01:18:02,066 --> 01:18:04,776
Fei Hung, �podr� ser eso?

1198
01:18:05,361 --> 01:18:07,445
Bueno, sabemos que traman algo.

1199
01:18:07,614 --> 01:18:09,824
-Busquen c�mo entrar a la f�brica.
-Est� bien.

1200
01:18:09,992 --> 01:18:11,450
Luego veremos c�mo detenerlos.

1201
01:18:12,035 --> 01:18:13,286
-�Vamos!
-Vamos.

1202
01:18:13,453 --> 01:18:14,620
F�BRICA DE ACERO CHEONG LEE

1203
01:18:28,102 --> 01:18:30,971
�Dios m�o!
�Mira lo que est�n haciendo!

1204
01:18:31,139 --> 01:18:33,307
Tenemos que detenerlos.

1205
01:18:33,475 --> 01:18:35,810
-Se lo dir� a Fei Hung.
-�Date prisa!

1206
01:18:43,127 --> 01:18:44,277
�Su�ltalo!

1207
01:19:06,450 --> 01:19:07,784
�Vete, Fo Sang!

1208
01:19:07,910 --> 01:19:09,494
�Ve a buscar ayuda!

1209
01:19:16,496 --> 01:19:18,000
�Fo Sang, por aqu�!

1210
01:19:20,903 --> 01:19:22,520
�Fuera de aqu�!

1211
01:19:22,988 --> 01:19:24,556
�Atr�penlos!

1212
01:19:27,952 --> 01:19:28,993
�Llama a Fei Hung!

1213
01:19:30,245 --> 01:19:31,871
�Ve ahora!

1214
01:19:47,698 --> 01:19:48,848
�Mierda!

1215
01:19:50,559 --> 01:19:52,852
Se�ora, ya vienen.

1216
01:19:53,562 --> 01:19:55,647
Est� bien, hagan silencio.

1217
01:19:58,127 --> 01:20:00,712
-Luego podemos organizarnos.
-Buena idea. Buen d�a.

1218
01:20:01,496 --> 01:20:02,991
-Cuida al beb�.
-Lo har�.

1219
01:20:04,826 --> 01:20:06,368
�Fei Hung?

1220
01:20:07,537 --> 01:20:09,913
-�S�, padre?
-No te levantes. Sigue trabajando.

1221
01:20:10,082 --> 01:20:13,126
-�Ya casi terminas con el inventorio?
-Ya casi.

1222
01:20:13,293 --> 01:20:15,044
Regresar� el mi�rcoles.

1223
01:20:15,112 --> 01:20:17,463
Ayudando a las victimas de la inundaci�n.
Estoy orgullosa de ti.

1224
01:20:17,831 --> 01:20:20,349
No es nada. Trata de descansar
lo m�s que puedas.

1225
01:20:20,659 --> 01:20:22,868
-Lo har�.
-Est� bien. Comp�rtate.

1226
01:20:24,197 --> 01:20:26,349
Sabes, querido...

1227
01:20:27,617 --> 01:20:30,352
Si fuera ni�o,
podr�a llamarse Wong Tei-Pau.

1228
01:20:30,870 --> 01:20:32,521
Si es ni�a, Wong Pei.

1229
01:20:32,789 --> 01:20:34,606
Bien. Ambos nombres est�n bien.

1230
01:20:34,775 --> 01:20:36,484
�Pero tenemos que elegir uno ahora?

1231
01:20:36,652 --> 01:20:38,711
-�Y si se adelanta?
-No habr� problema...

1232
01:20:38,979 --> 01:20:41,322
-...si te relajas hasta que yo vuelva.
-Claro.

1233
01:20:41,991 --> 01:20:43,366
-�Fei Hung?
-�S�?

1234
01:20:43,534 --> 01:20:45,710
-Cuida de tu madre.
-Lo har�.

1235
01:20:45,750 --> 01:20:47,383
-Doctor Wong, es hora.
-Espera.

1236
01:20:47,568 --> 01:20:50,493
-Recuerda, descansa mucho.
-No te preocupes por m�.

1237
01:20:50,600 --> 01:20:52,989
Tranquilo.
Fei Hung y yo estaremos bien.

1238
01:20:54,382 --> 01:20:55,666
�Vete! �No tenemos tiempo!

1239
01:20:59,970 --> 01:21:01,929
Hay que sacar a Ching de all�.

1240
01:21:02,097 --> 01:21:03,598
Espero que a�n est� vivo.

1241
01:21:03,766 --> 01:21:04,807
�Qu� podemos hacer?

1242
01:21:04,975 --> 01:21:07,143
Voy a detenerlos.
Har� lo que pueda.

1243
01:21:07,311 --> 01:21:09,937
�Se lo promet� a Fu Wen Chi!

1244
01:21:10,300 --> 01:21:12,216
�Qu� opinas?

1245
01:21:13,026 --> 01:21:16,153
-Vamos.
-Espera. �Ad�nde vas?

1246
01:21:16,421 --> 01:21:18,864
-�A la batalla!
-Pero...

1247
01:21:18,932 --> 01:21:21,450
Pero se�ora,
no puede ir en su estado.

1248
01:21:21,718 --> 01:21:24,203
�Qu� estado?
Vamos, solo estoy embarazada.

1249
01:21:24,971 --> 01:21:27,332
Se�ora, por favor.
Piense en el beb�.

1250
01:21:27,500 --> 01:21:29,718
�Y si pasara algo?

1251
01:21:30,186 --> 01:21:32,478
Tienes raz�n. Vayan sin m� entonces.

1252
01:21:32,746 --> 01:21:34,622
Ir� por mis estudiantes.
Nos vemos all�.

1253
01:21:34,790 --> 01:21:37,008
S�. Reunir� a los hombres.

1254
01:21:37,768 --> 01:21:39,220
Te esperamos, Fun.

1255
01:21:39,720 --> 01:21:40,887
Est�s con nosotros, �verdad?

1256
01:21:43,491 --> 01:21:44,600
-�Estar� bien?
-S�.

1257
01:21:44,768 --> 01:21:47,269
-Bien.
-�Y si pap� se entera?

1258
01:21:47,538 --> 01:21:49,856
Vete. �Qu� importa
lo que piense tu padre?

1259
01:21:50,024 --> 01:21:53,026
-Solo hazme sentir orgullosa.
-Lo har�.

1260
01:21:53,794 --> 01:21:55,779
-�Fei Hung!
-�S�?

1261
01:21:56,247 --> 01:21:58,381
Algo para la buena suerte.

1262
01:22:00,662 --> 01:22:02,287
La necesito.

1263
01:22:04,749 --> 01:22:07,501
�Exigimos justicia! �Exigimos justicia!

1264
01:22:07,669 --> 01:22:10,000
�Exigimos justicia!
�Exigimos justicia!

1265
01:22:10,009 --> 01:22:12,010
�Siganme!

1266
01:22:41,497 --> 01:22:42,873
�H�gase a un lado, ahora!

1267
01:22:43,040 --> 01:22:45,208
�Exigimos justicia!
�Sabemos lo que tienen!

1268
01:22:45,376 --> 01:22:47,460
-�Atr�s!
-�Esas antig�edades no son suyas...

1269
01:22:47,628 --> 01:22:50,422
-...y no las dejaremos salir de China!
-No tienen derecho.

1270
01:22:51,324 --> 01:22:52,967
�S�?

1271
01:22:58,641 --> 01:22:59,892
�A la carga!

1272
01:23:07,367 --> 01:23:09,110
�No! �Nada de armas!

1273
01:23:32,211 --> 01:23:35,900
Fei Hung,
debes rescatar el jade, ahora.

1274
01:24:11,554 --> 01:24:13,055
�Vamos!

1275
01:24:13,849 --> 01:24:14,933
�Espera!

1276
01:26:03,094 --> 01:26:04,511
�Toma agua!

1277
01:26:14,231 --> 01:26:16,065
�Espera!

1278
01:26:16,234 --> 01:26:18,702
-Debes encontrar el jade.
-�Vamos!

1279
01:26:19,842 --> 01:26:21,092
Esperen aqu�.

1280
01:26:30,833 --> 01:26:32,434
Ese borracho est� aqu�.

1281
01:26:33,101 --> 01:26:34,877
�Est� bien, ac�benlo!

1282
01:26:53,191 --> 01:26:54,817
�Esperen!

1283
01:26:55,185 --> 01:26:56,902
�Sabes lo que est�s haciendo?

1284
01:26:57,070 --> 01:26:59,822
Les ayudas a robar
nuestra historia, nuestra cultura.

1285
01:27:01,566 --> 01:27:02,842
�Te refieres a esto?

1286
01:27:03,201 --> 01:27:04,869
No le sirven a nadie.

1287
01:27:05,037 --> 01:27:08,123
-Si quieren comprarlos, los vender�.
-�D�nde est� tu patriotismo?

1288
01:27:09,016 --> 01:27:10,683
Ser un patriota no te hace rico.

1289
01:27:10,776 --> 01:27:12,059
No ser� un patriota,

1290
01:27:12,227 --> 01:27:16,773
pero por lo menos ganar� dinero
trabajando con los ingleses.

1291
01:27:17,042 --> 01:27:18,217
Ya o� suficiente.

1292
01:27:18,385 --> 01:27:21,596
Pues somos dos.

1293
01:27:22,100 --> 01:27:25,016
No pierdas tiempo.
Terminen de una vez.

1294
01:27:25,384 --> 01:27:26,551
Contin�en.

1295
01:27:27,853 --> 01:27:29,562
�Me oyen?

1296
01:28:02,450 --> 01:28:03,892
Lo siento.

1297
01:28:38,613 --> 01:28:39,597
Haz algo.

1298
01:31:08,804 --> 01:31:11,639
Boxeo de borracho, �eh?

1299
01:31:12,475 --> 01:31:13,600
Bueno, �qu� dices?

1300
01:31:17,439 --> 01:31:18,480
�Vamos!

1301
01:31:41,423 --> 01:31:43,382
No est�s borracho.

1302
01:32:57,523 --> 01:32:58,924
�Dame otra varilla!

1303
01:33:00,758 --> 01:33:03,334
�"El agua nos trae bienestar,
pero tambi�n nos ahogamos en ella"?

1304
01:33:04,557 --> 01:33:05,849
Necesitaras mucho m�s que agua.

1305
01:33:09,228 --> 01:33:11,388
Toma,

1306
01:35:02,269 --> 01:35:04,562
�Listo para re�ir?

1307
01:35:06,065 --> 01:35:07,440
Dalo por hecho.

1308
01:38:37,296 --> 01:38:39,339
En nombre del gobernador,
gracias a Fei Hung.

1309
01:38:39,506 --> 01:38:41,633
Por ayudar a recuperar
las antig�edades...

1310
01:38:41,801 --> 01:38:43,669
-...y a arrestar al embajador.
-Gracias, se�or.

1311
01:38:43,700 --> 01:38:47,565
Nada de esto habr�a pasado
sin el entrenamiento de su padre.

1312
01:38:47,600 --> 01:38:51,300
�En serio? Usted debe ser mucho mejor.

1313
01:38:51,384 --> 01:38:53,000
-Soy un simple maestro.
-Por algo dicen...

1314
01:38:53,050 --> 01:38:54,628
que las manzanas nunca caen
lejos del arbol.

1315
01:38:54,983 --> 01:38:56,275
�Y d�nde est� �l?

1316
01:38:56,443 --> 01:38:59,487
Fei Hung a�n siente
algunas de las consecuencias...

1317
01:38:59,655 --> 01:39:01,155
...por haber bebido alcohol industrial.

1318
01:39:01,323 --> 01:39:02,865
Sus ojos est�n con problemas.

1319
01:39:03,855 --> 01:39:06,615
No es para tanto, solo le sale espuma
por la boca y no puede ver nada.

1320
01:39:06,679 --> 01:39:08,664
No poder ver debe ser
angustiante para �l.

1321
01:39:08,735 --> 01:39:11,194
No es para preocuparse. Ya pasar�.

1322
01:39:11,587 --> 01:39:13,905
-Hora de la foto.
-Bien.

1323
01:39:14,907 --> 01:39:16,116
-Vamos a saludarlo.
-Bien.

1324
01:39:16,300 --> 01:39:17,884
T�o Ho, cu�lgalo.

1325
01:39:20,200 --> 01:39:21,454
All� est�.

1326
01:39:30,214 --> 01:39:32,716
-�Qu� hace?
-Practica boxeo de ciego.

1327
01:39:35,153 --> 01:39:37,179
Maestro, el doctor pas� esta ma�ana.

1328
01:39:37,263 --> 01:39:40,941
Dijo que aparte de los problemas en la vista,
tambi�n qued� como un retrasado mental.